1
00:00:02,002 --> 00:00:05,380
(MÚSICA: "Toda vez que procuro você"
por Blink 182)

2
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
NATALIE: Tem certeza que
não quer ir para o meu quarto?

3
00:00:35,410 --> 00:00:39,248
JIM: Não. Por quê? Meu colega de quarto
já se mudou. Estaremos sozinhos.

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
-Tudo bem.
-A porta está trancada.

5
00:00:40,916 --> 00:00:43,001
-Ok, Jim, relaxe. Relaxar.
-Ok, sim, claro.

6
00:00:43,085 --> 00:00:46,171
NATALIE: Sem compromisso, ok?
É apenas sexo amigável de despedida.

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
JIM: Sim, certo.
Certo, certo, certo, certo.

8
00:00:48,882 --> 00:00:52,261
Uh, sim, mas você vê,
é só isso, hum,

9
00:00:52,344 --> 00:00:55,305
nós nunca tivemos
amigável olá sexo.

10
00:00:55,389 --> 00:00:59,017
-Então você não quer fazer isso?
-Ah, não, não, não, não, não.

11
00:00:59,101 --> 00:01:02,688
Ah, eu quero. Sim.
Não, eu definitivamente quero.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Uh, é só isso,

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,776
você vê, isso é na verdade
minha primeira vez.

14
00:01:07,859 --> 00:01:10,404
Bem, não o meu primeiro.
É minha primeira vez,

15
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
ah, desde a minha primeira vez.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,994
Então, tecnicamente,
essa é a minha segunda vez.

17
00:01:17,077 --> 00:01:20,163
E eu... eu não...
Eu não quero ser péssimo nisso.

18
00:01:20,247 --> 00:01:22,583
Então, se eu não estiver à altura,
em termos de desempenho...

19
00:01:22,666 --> 00:01:26,336
Jim, isso não é exatamente excitante.

20
00:01:26,420 --> 00:01:29,131
Quero dizer, garotas gostam de um cara
com confiança.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
Ei, estou confiante.

22
00:01:31,925 --> 00:01:36,096
Oh, eu estou... estou absolutamente,
totalmente confiante.

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
-Oh?
-Sim.

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,349
-Vamos ficar nus.
-OK.

25
00:01:41,810 --> 00:01:45,981
Parece que foi ontem que meu pai escolheu
me levantei depois do meu primeiro ano na faculdade.

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
-Mmm-hmm.
-Bebemos algumas cervejas,

27
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
e ele disse:
"Agora, você é um homem."

28
00:01:51,361 --> 00:01:54,031
E hoje eu posso dizer
a mesma coisa para meu filho.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Querida, seus discursos
envergonhá-lo.

30
00:01:56,283 --> 00:02:00,120
Então, tente fazer o que as crianças
diga, e apenas seja legal.

31
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
Acho que trago um novo significado
à palavra "legal", querido.

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
-Esse é o dormitório dele mais à frente.
-OK.

33
00:02:20,766 --> 00:02:22,225
-Vire.
-OK.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
Ah.
(GEMIDOS)

35
00:02:29,566 --> 00:02:32,361
-Não é possível trazer álcool nos dormitórios.
-Ah, que bom.

36
00:02:32,444 --> 00:02:36,490
Obrigado, ah, Matt.
Só estou aqui para surpreender meu filho, Jim.

37
00:02:36,573 --> 00:02:38,659
-Agora prenda minha perna.
-O que?

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,994
Prenda minha perna, assim.

39
00:02:41,078 --> 00:02:44,581
Uh-huh. Oh sim.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,459
Talvez você possa me ajudar,
você sabe.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
OK.

42
00:02:50,587 --> 00:02:53,674
-É esse mesmo? Não.
-Só... Pronto!

43
00:02:53,757 --> 00:02:56,718
-Ah, sim, sim!
-Ah, ah, ah, ok!

44
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
(TREMO)
Agora eu me lembro.

45
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
Eu não fiz isso por você.

46
00:03:03,475 --> 00:03:04,976
Obrigado, cara.

47
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
- NOAH: Cadê meu grandalhão?
- NATALIE: Ah, meu Deus!

48
00:03:09,231 --> 00:03:11,024
-Oh não.
-Ei... (GRITOS)

49
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
(NATALIE GRITA)

50
00:03:13,318 --> 00:03:16,947
-Ah! Jesus!
-Jim, chegamos um pouco mais cedo.

51
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- Pai, saia!
- Vou esperar no carro.

52
00:03:19,241 --> 00:03:22,661
Vá, pai! Oh, meu... Eita!

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
-Esse era seu pai?
-Sim.

54
00:03:24,162 --> 00:03:26,373
- Eu sinto muito.
- Para sua própria edificação, filho,

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
Eu só... não estou envergonhado.

56
00:03:27,916 --> 00:03:28,959
Eu sou!

57
00:03:29,042 --> 00:03:32,212
É uma coisa perfeitamente normal
para dois seres humanos...

58
00:03:32,295 --> 00:03:34,381
-Pai, o que você está fazendo?
-Esta é a natureza humana.

59
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
A natureza humana no seu melhor.

60
00:03:36,133 --> 00:03:39,553
Filho, todo mundo faz isso. Sua mãe
e eu... Bem, já não tanto.

61
00:03:39,636 --> 00:03:41,722
Tenho o seu favorito.
Oh meu Deus! Eles estão fodendo!

62
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
- Não! Não!
- Querida, querida, ouça.

63
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
Não, não, não.
Vou levá-la para o carro.

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
- Por favor, vá embora!
- Na verdade, se você não se importa.

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
-Querida... vou levá-la até o carro.
-MULHER: Natalie? Natália, é você?

66
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
'(GASPS)
'(GASPS)

67
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
-Oi, mamãe.
-O que?

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,736
Natália!

69
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
Eu sou o pai de Jim.

70
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
Vocês devem ser os pais
desta jovem.

71
00:03:59,406 --> 00:04:02,451
Me desculpe, não entendi o nome dela,
mas espero que meu filho tenha feito isso,

72
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
porque eu não estive
aqui o tempo todo.

73
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
HOMEM: Natalie, vista-se!

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,666
-Cerveja?
-MAN: Desvie os olhos! Inversão de marcha!

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
NATALIE: Obrigada, Jim.
O quê, você não acredita em fechaduras?

76
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Ei, cara de merda.

77
00:04:33,273 --> 00:04:37,152
-Bom dia, cara.
-Vamos, Ozzy. É hora do show.

78
00:04:39,404 --> 00:04:42,532
Ozzy, antes de você ir
para Ann Arbor para pegar Heather,

79
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
Eu quero te mostrar
o que você está perdendo.

80
00:04:46,036 --> 00:04:48,663
Veja o que eles são hoje, cara.
Veja o que eles são hoje.

81
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
Ok, aqui vamos nós.
Momento da verdade.

82
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
Ah!

83
00:04:55,504 --> 00:04:58,298
-Tem coraçõezinhos na calcinha dela!
-Super.

84
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Há pequenos corações em sua calcinha!
Vamos, olha, seu maricas. Olhar.

85
00:05:01,176 --> 00:05:03,428
Que porra é essa, cara?
Vamos!

86
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Estou decepcionado com você.

87
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Aqui está, o final do nosso primeiro ano
e você transou com uma garota.

88
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
-Um.
-(RISOS)

89
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
Você é uma vergonha
para homens em todos os lugares.

90
00:05:12,187 --> 00:05:15,315
Veja o Stifmeister.
Eu transei 23 vezes este ano,

91
00:05:15,398 --> 00:05:18,610
e não estou contando o hummer
Entrei nas estantes da biblioteca, querido.

92
00:05:18,693 --> 00:05:21,363
Tudo bem, aqui está uma nova ideia
para você, Stifler, ok?

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
Você encontra uma garota,
vocês dois se tornam melhores amigos,

94
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
e você não se preocupa em contar como
muitas vezes vocês fazem sexo um com o outro.

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,829
Você apenas ri das pessoas
isso conta.

96
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
Aqui está uma nova ideia para você.

97
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
Vou pegar uma colher para você
para que você possa comer minha bunda.

98
00:05:36,336 --> 00:05:40,423
Sim! Eu nunca vou nem pensar
sobre ciência política novamente.

99
00:05:40,507 --> 00:05:42,342
-Ei. Como você se saiu?
-Oi.

100
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
-Ah, tudo bem.
-Sim?

101
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
Eu não posso acreditar que estou fazendo
essa coisa de verão no exterior.

102
00:05:46,513 --> 00:05:48,348
A última coisa que preciso é de mais aulas.

103
00:05:48,431 --> 00:05:51,977
- Você vai se divertir muito.
- Olá, verão!

104
00:05:52,060 --> 00:05:55,021
-Aquele exame foi ruim ou o quê?
-Sim, foi péssimo.

105
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
-Ozzy!
-Kev, e aí, cara?

106
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
-Como vai você?
-Bom. Coloque seu chapéu de festa.

107
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Temos 12 semanas
da imortalidade adiante.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,113
Sim, senhor!

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Esquisito.

110
00:06:29,931 --> 00:06:32,475
Ah, aquele que escapou,
hein, filho?

111
00:06:35,937 --> 00:06:38,023
-Sim.
-Sim.

112
00:06:40,150 --> 00:06:45,030
Bem, evidentemente vocês dois fizeram bastante
o lindo casal na internet.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,284
Ah, eu não vi.

114
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
Isso, uh, foi criado
em um P.T.A. reunião.

115
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
De qualquer forma, meu ponto é,

116
00:06:55,999 --> 00:07:00,879
esses pequenos desastres sexuais não deveriam
te derrubar, porque quer saber?

117
00:07:00,962 --> 00:07:03,673
Acontece com os melhores de nós.
Na verdade...

118
00:07:04,716 --> 00:07:08,720
a primeira vez que sua mãe
e eu fiquei junto...

119
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
-(GEMIDOS)
-Eu usei camisinha.

120
00:07:11,389 --> 00:07:14,768
Bem, ela se referiu a isso
como "embalagem retrátil".

121
00:07:14,851 --> 00:07:17,187
(Ambos riem)

122
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
Mas eu superei isso.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
Amway, mantenha o queixo erguido.
Você continua conectando

124
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
e, uh, coisas boas acontecerão.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,863
É bom ter você em casa, filho.

126
00:07:30,700 --> 00:07:33,078
É bom estar em casa, pai.

127
00:07:33,161 --> 00:07:35,997
KEVIN: Vai ser bom bater
Stifler está hoje à noite depois dos exames.

128
00:07:36,081 --> 00:07:37,999
-Você passou por eles?
-Deus, que puta, né?

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,334
Aí está o homem misterioso!

130
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
- KEVIN: Finch, como você está?
-Kevin. Konichiwa-.

131
00:07:42,170 --> 00:07:46,007
James. Konichiwa. Konichiwa.

132
00:07:48,093 --> 00:07:49,302
É japonês.

133
00:07:49,386 --> 00:07:52,639
Significa "olá". Olá.

134
00:07:52,722 --> 00:07:54,849
Finch, o que aconteceu com o latim?

135
00:07:54,933 --> 00:07:57,268
Eu conheci uma garota japonesa
no museu de arte.

136
00:07:57,352 --> 00:08:01,648
Cursos alterados. Queria entender
todas aquelas coisas que ela estava gemendo.

137
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
-Você transou em um museu de arte?
-O Met.

138
00:08:04,734 --> 00:08:06,945
Ah, e o Guggenheim
com Francesca.

139
00:08:07,028 --> 00:08:08,113
O Guggenheim?

140
00:08:08,196 --> 00:08:11,241
E então meu professor de psicologia social
em Baskin-Robbins.

141
00:08:11,324 --> 00:08:15,245
-Tudo bem, chega, Finch.
-Mas vou te contar, nenhuma dessas mulheres

142
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
até comparar com...

143
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
TODOS: Mãe de Stifler.

144
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
A mãe de Stifler é uma deusa.

145
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Que tal mais um pouco
A mistura colegial de Stifmeister?

146
00:08:29,759 --> 00:08:31,970
Essa coisa é como meio álcool.

147
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Você só está tentando me embebedar.

148
00:08:34,514 --> 00:08:36,975
(RISOS)
Maria, eu faria isso?

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
Meu nome é Christy.

150
00:08:38,685 --> 00:08:41,271
Christy, certo, certo. Lindo nome.

151
00:08:41,771 --> 00:08:44,816
Como se isso importasse.
Ei, como você está?

152
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
-Ei, cara.
-Olá, olá, malditos parceiros!

153
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
Johnny C., como vai?
Que bom ver você.

154
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Parece alguém
ganhou um calouro 15.

155
00:08:53,616 --> 00:08:54,868
- Isso vai ajudar.
-(ANÉS DE CAMPAINHA)

156
00:08:54,951 --> 00:08:56,870
-Você é um idiota.
-Senti sua falta também.

157
00:08:56,953 --> 00:09:00,081
Tudo bem, todo mundo
se divertindo? Senhoras.

158
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
Pessoal! Como tá indo?

159
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
O barril está lá atrás
como sempre. Aproveitar.

160
00:09:06,755 --> 00:09:11,384
Senhoras, sou Steve Stifler,
e eu tenho um pênis de 11 polegadas...

161
00:09:12,260 --> 00:09:13,470
por aí!

162
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
Pense nisso.

163
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
Sherman!

164
00:09:17,640 --> 00:09:20,977
Ok, Stifler,
dê o seu tiro. Ha, ha.

165
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Vamos, cara.
Estou muito feliz em ver você.

166
00:09:25,106 --> 00:09:26,858
Tudo bem.

167
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
Seu idiota!

168
00:09:30,153 --> 00:09:33,406
De volta ao Stifler.
É como nos velhos tempos.

169
00:09:33,490 --> 00:09:36,117
Uma diferença.
Somos universitários agora.

170
00:09:36,868 --> 00:09:39,579
Algumas dessas garotas
são do grau abaixo de nós.

171
00:09:39,662 --> 00:09:41,748
Talvez eu realmente tenha uma chance.

172
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Ei, eu me lembro de você.

173
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
Ah, você sabe agora?

174
00:09:47,796 --> 00:09:50,381
Você é aquele cara que explodiu
sua carga na internet.

175
00:09:50,465 --> 00:09:52,133
(Ambos rindo)

176
00:09:52,217 --> 00:09:55,136
Respingo. "Ah, espere,
Nádia, não vá." Respingo.

177
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
-Patético.
-Perdido

178
00:09:59,557 --> 00:10:01,351
É exatamente como nos velhos tempos.

179
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
MULHER NO PA:
Voo 4717, chamada final.

180
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
- Vou sentir sua falta.
- Vou sentir sua falta.

181
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
Te ligo quando chegar, ok?

182
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
-Vá se divertir.
-OK.

183
00:10:13,404 --> 00:10:15,824
-Tchau.
'Bye Bye.

184
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
JIM: Não acredito
aquelas duas garotas, Kevin.

185
00:10:29,462 --> 00:10:31,506
- KEVIN: Jim, não é grande coisa.
- Não. Sim.

186
00:10:31,589 --> 00:10:34,259
Eles brincaram com minhas emoções.

187
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
-Olá. Olá.
-Ver? Há outras garotas.

188
00:10:37,303 --> 00:10:41,224
-Como você está?
-Você não tem nada com que se preocupar, cara.

189
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
Ei, Jéssica está aqui.

190
00:10:44,435 --> 00:10:45,895
Com Vicky.

191
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
E Vicky ficou com calor!

192
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
O que isso quer dizer?

193
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Olhe para ela.

194
00:10:54,988 --> 00:10:58,533
-Sim, Jim, eu a vejo.
-Ei, Kevin.

195
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Já volto.

196
00:11:04,164 --> 00:11:06,791
-Ei, Vic, como você está?
-E aí?

197
00:11:06,875 --> 00:11:08,793
- Estou bem.
- Sim, estou bem.

198
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
-Bom.
-Bom, sim.

199
00:11:10,670 --> 00:11:12,839
-É bom ouvir isso.
-Sim, você também.

200
00:11:13,590 --> 00:11:14,674
Uau.

201
00:11:14,757 --> 00:11:18,219
Bem, isso é tão confortável
como cólon alto em Tijuana.

202
00:11:18,303 --> 00:11:21,181
E eu saberia. OK.

203
00:11:21,264 --> 00:11:24,142
- Vou pegar uma bebida.
- Ela está certa.

204
00:11:24,225 --> 00:11:27,687
-Por que isso é tão estranho?
-Na verdade, eu... não faço ideia.

205
00:11:27,770 --> 00:11:31,149
Veja, eu sabia disso. eu sabia disso
você seria maduro sobre isso.

206
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Você sabe, e poderíamos
ainda somos amigos, certo?

207
00:11:33,443 --> 00:11:34,402
Sim.

208
00:11:34,485 --> 00:11:36,696
Senti sua falta, Kevin.

209
00:11:39,908 --> 00:11:40,992
Uau.

210
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
Amigos, certo?

211
00:11:45,205 --> 00:11:49,792
Sim, certo. Quer dizer, eu sei
você disse amigos e eu... eu só...

212
00:11:50,418 --> 00:11:53,838
Sinto muito. Eu estava... Foi só...

213
00:11:53,922 --> 00:11:56,216
Um hábito antigo. Quero dizer, um beijo de amigo.

214
00:11:56,299 --> 00:11:57,759
Tem certeza?

215
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Vic, por que eu não iria querer
ser amigo de você?

216
00:12:00,595 --> 00:12:04,515
Olha, nós vamos...
Faremos apenas isso, ok?

217
00:12:05,266 --> 00:12:07,310
-Amigos.
-Amigos.

218
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
Quarto da mãe de Stifler.

219
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
Como você fez
aquela mágica que você fez?

220
00:12:53,898 --> 00:12:55,525
Tantra.

221
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

222
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
Apenas relaxe.

223
00:13:04,033 --> 00:13:05,660
Você sai da minha casa!

224
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
-Jesus Cristo!
-Volte aqui, seu filho da puta!

225
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
-Volte aqui, seu filho da puta!
-Vá com calma.

226
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
-Uau! Ei! Ei!
-Fácil! Fácil!

227
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
Isso é o suficiente.

228
00:13:13,876 --> 00:13:16,838
Ok, pessoal, nós passamos
neste último verão, certo?

229
00:13:16,921 --> 00:13:19,007
Finch ficou com um olho roxo
e Stifler levou seis pontos.

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,341
Porque você me mordeu!

231
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Você me toca, eu mordo.

232
00:13:21,968 --> 00:13:23,594
Vocês dois relaxem e apertem as mãos.

233
00:13:23,678 --> 00:13:26,222
-Agite isso!
-Ei.

234
00:13:28,141 --> 00:13:30,685
-Finch.
-Preciso de uma bebida.

235
00:13:30,768 --> 00:13:33,646
Por que todo mundo está
mijando agora?

236
00:13:33,730 --> 00:13:35,481
A fila é muito longa.
Eu não vou conseguir, cara.

237
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Você vai ficar bem. Relaxar.

238
00:13:37,775 --> 00:13:41,029
Ei, mano. Ei, cara, você é o cara
que desossou a mãe de Stifler.

239
00:13:41,112 --> 00:13:44,282
-Ei, você é um deus.
-Puta merda, cara.

240
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
Se eu não tivesse que segurar meu pau
porque eu tenho que mijar tanto,

241
00:13:46,451 --> 00:13:47,994
Eu apertaria sua mão.

242
00:13:48,077 --> 00:13:50,538
- Estou honrado, pessoal.
- Não vá embora.

243
00:13:50,621 --> 00:13:54,375
Você deve me ensinar.
Como? Como?

244
00:13:55,001 --> 00:13:58,338
STEVE: Oh, olha o que encontrei, Christy.

245
00:13:59,047 --> 00:14:01,632
Ah, que coincidência.

246
00:14:04,927 --> 00:14:08,097
Eu estive salvando isso
para uma ocasião especial,

247
00:14:08,181 --> 00:14:11,517
para uma garota especial,
assim como você.

248
00:14:12,143 --> 00:14:15,021
-Você é tão fofo.
-Isso é o que eles dizem.

249
00:14:15,104 --> 00:14:17,190
Ah, estranho.

250
00:14:17,523 --> 00:14:19,901
-Oh meu Deus.
-Eu derramei um pouco em você.

251
00:14:19,984 --> 00:14:22,153
-Talvez eu devesse limpar isso.
-Obrigado.

252
00:14:22,236 --> 00:14:25,365
-Sem problemas.
-Uau! Ei, ei.

253
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
-Vá devagar. Vamos.
-Certo.

254
00:14:28,701 --> 00:14:32,038
Você sabe, eles nos alertam sobre
essas situações na faculdade.

255
00:14:32,663 --> 00:14:37,085
Agora, você pode estar embriagado.

256
00:14:37,168 --> 00:14:39,128
Oh sim.

257
00:14:39,212 --> 00:14:42,006
Você tem certeza de que deseja
envolver-se em consentir...

258
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Ei, não conte
suas galinhas, imbecil.

259
00:14:44,717 --> 00:14:48,221
- Estou apenas seguindo as regras, querido.
- Eu faço as regras.

260
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Essa é uma regra muito boa.

261
00:14:56,270 --> 00:14:58,439
Cara, a fila é muito longa.
Eu nunca vou conseguir.

262
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
- Tem que acontecer agora. Me proteja.
- Tudo bem. Vá, mano.

263
00:15:08,324 --> 00:15:10,201
- Aperte.
- Olá.

264
00:15:10,284 --> 00:15:12,662
-Ah, Laurie. Como vai você?
-Bom. Incrível.

265
00:15:12,745 --> 00:15:13,830
(GEMINDO)

266
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
-Ei. Como vai você?
-Olá, Laurie.

267
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Bom. Estou muito bem.

268
00:15:17,208 --> 00:15:20,670
Que tal eu te dar
um pouco de champanhe?

269
00:15:20,753 --> 00:15:22,672
Por que você não desce
e nos trazer algumas cervejas?

270
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
Tenho uma surpresa para você.

271
00:15:24,799 --> 00:15:27,135
- Feche os olhos e prepare-se.
- Ah, estou pronto.

272
00:15:27,218 --> 00:15:29,470
(emaeuzs)

273
00:15:29,929 --> 00:15:33,641
-Você quer uma cerveja?
-Sim, tudo bem.

274
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Hum.

275
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
Ok, vá.

276
00:15:41,399 --> 00:15:44,110
Isso é meio excêntrico,
e eu gosto disso.

277
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
(Suspirando)

278
00:15:48,239 --> 00:15:52,368
Ah! É isso.
Dê banho no Stifmeister.

279
00:15:53,035 --> 00:15:54,537
(Suspiros)

280
00:15:55,997 --> 00:15:57,832
Ah, isso é ótimo!

281
00:15:57,915 --> 00:16:00,126
-Ah, isso é ótimo.
-(RISOS)

282
00:16:00,209 --> 00:16:02,211
Como você conseguiu isso
tão agradável e quente?

283
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
(Suspiros)

284
00:16:03,838 --> 00:16:05,923
(gemidos)

285
00:16:06,299 --> 00:16:08,801
Posso sentir o gosto das bolhas.

286
00:16:11,554 --> 00:16:12,805
Na verdade, não posso.

287
00:16:18,269 --> 00:16:19,979
Muito melhor.

288
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
Espere um segundo.

289
00:16:24,275 --> 00:16:27,069
-Vamos.
-Obrigado, cara.

290
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
Cris?

291
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
Ah, porra!

292
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
JIM: Ok, agora,

293
00:16:38,831 --> 00:16:43,419
esses garotos do ensino médio pensam que somos
legal porque eles estão em uma festa da faculdade,

294
00:16:43,503 --> 00:16:46,881
ou somos nós aqueles
caras mais velhos estranhos

295
00:16:46,964 --> 00:16:49,300
que tentam sair com crianças do ensino médio
quando voltamos para casa?

296
00:16:49,383 --> 00:16:51,886
Sem chance. Estamos definitivamente
não esses caras.

297
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
Policiais! Policiais!

298
00:16:54,639 --> 00:16:57,892
Tudo bem! Divida isso.
A festa acabou.

299
00:16:57,975 --> 00:17:01,604
Vamos. Ostreicher, Myers.

300
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
Bem vindo de volta.

301
00:17:03,439 --> 00:17:05,650
Onde está Steve Stifler?

302
00:17:07,985 --> 00:17:10,363
COP: Tudo bem, vamos.
Levantar. Esta festa acabou.

303
00:17:11,822 --> 00:17:14,116
Eu fiz xixi.

304
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
KEVIN: Não, cara,
Stifler foi desligado.

305
00:17:18,162 --> 00:17:21,207
Não podemos mais festejar em lugar nenhum.

306
00:17:21,290 --> 00:17:23,543
E as coisas são...

307
00:17:23,626 --> 00:17:27,088
-Está ficando estranho?
-Sim, um pouco.

308
00:17:27,171 --> 00:17:29,549
Primeiro verão de volta da faculdade.

309
00:17:29,632 --> 00:17:32,301
Sim, as coisas vão ficar mais estranhas.

310
00:17:32,385 --> 00:17:33,803
Do que você está falando?

311
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Bem, os tempos mudam, as pessoas mudam.

312
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
É simplesmente o que acontece, você sabe.

313
00:17:37,848 --> 00:17:40,476
Kev, ouça. Entre no meu antigo quarto.

314
00:17:41,602 --> 00:17:45,231
Meus amigos e eu sabíamos que isso
dependia de nós ficarmos juntos.

315
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
Você se lembra
meu primeiro verão na faculdade?

316
00:17:47,275 --> 00:17:49,110
Nós alugamos isso
casa no lago em Grant Harbor.

317
00:17:49,193 --> 00:17:52,280
Tratamos todos os dias lá fora
como se fosse uma festa pós-baile.

318
00:17:52,363 --> 00:17:55,116
Foi um inferno. Nós limitamos
tudo com uma explosão massiva.

319
00:17:55,199 --> 00:17:57,410
Melhor de sempre. Foi lendário

320
00:17:57,493 --> 00:18:00,246
Meu conselho é fazer isso.
No final do verão,

321
00:18:00,329 --> 00:18:02,582
você verá o quadro geral.

322
00:18:13,301 --> 00:18:17,597
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
-(BATE)

323
00:18:17,680 --> 00:18:21,309
Ela está ao telefone.
Ela está ao telefone. É longa distância.

324
00:18:21,392 --> 00:18:22,810
-Quem? O que?
-Nádia! Nádia!

325
00:18:22,893 --> 00:18:27,106
Nova Iorque. Ela está... Olá.
Sim, querido, ele está bem aqui.

326
00:18:27,189 --> 00:18:28,733
-Ei... Aqui, me dê.
-Agora lembre-se...

327
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
Sim, tenho certeza de que irei ver
O Rei Leão.

328
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
Certo. E não ande de metrô
depois da meia-noite.

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,156
OK.

330
00:18:35,239 --> 00:18:38,993
Eu sei que eles fizeram coisas maravilhosas
com aquela cidade, mas, você sabe, para mim...

331
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
Papai!

332
00:18:40,620 --> 00:18:42,204
Ele está certo... Espere.

333
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
-Ei... Ei, Nádia.
-Jim!

334
00:18:47,460 --> 00:18:50,463
-Como foi a faculdade?
-A faculdade foi excelente.

335
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
Sim. Sim, foi...
Foi realmente excelente.

336
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Você não esqueceu
sobre mim, e você?

337
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Não. Eu, uh... Absolutamente não.

338
00:19:00,264 --> 00:19:03,184
-Eu definitivamente não fiz isso.
-Bom, porque adivinha?

339
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
Estou indo ver você
no final do verão.

340
00:19:05,394 --> 00:19:08,022
Espero que você esteja pronto para mim,

341
00:19:08,105 --> 00:19:12,652
porque eu não esqueci
sobre você também, seu garoto sexy.

342
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
JIM: Merda.

343
00:19:13,903 --> 00:19:15,404
FINCH: Jim, você pode comer
cachorro-quente amanhã.

344
00:19:15,488 --> 00:19:17,865
Não, não, Finch,
não são os cachorros-quentes.

345
00:19:19,033 --> 00:19:20,910
Nadia me ligou esta manhã.

346
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
Ela está vindo aqui no final de
o verão, e ela quer me ver.

347
00:19:24,705 --> 00:19:25,665
Ah, isso é matador.

348
00:19:25,748 --> 00:19:27,333
Sim, isso é uma coisa boa, Jim.

349
00:19:27,416 --> 00:19:30,419
Não, não é "coisa boa".
Não "assassino".

350
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
Eu nunca serei capaz de fazer isso.

351
00:19:32,588 --> 00:19:36,592
Nádia vai ficar
esperando filé mignon.

352
00:19:36,676 --> 00:19:41,055
Ok, e tudo que eu vou
poder dar a ela

353
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
é alcatra assada.

354
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
(Rindo)

355
00:19:44,642 --> 00:19:48,979
Ah, vamos lá. Jim, você
tinha experiência desde Nádia.

356
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
Ah, sim, você faria
estar se referindo a

357
00:19:51,232 --> 00:19:54,568
o geek da banda de fetiche por flauta que me fez
sua cadela e me abandonou depois do baile.

358
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
-Sim, é uma ótima experiência.
-É esse mesmo.

359
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Ah, você só precisa
encontre a garota certa, Jimbo.

360
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
- Reúne tudo.
- FINCH: Eu tinha a mulher certa.

361
00:20:02,243 --> 00:20:05,663
Ela apenas vende sua casa
e parte para lugares desconhecidos.

362
00:20:07,540 --> 00:20:10,251
Ah, minha vida romântica
já passou do seu pico.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Leve-me para o pasto
e atire em mim.

364
00:20:12,920 --> 00:20:17,049
Super começo para um super verão, pessoal.
Bem-vindo ao lar.

365
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
Pessoal, entendi.
Faça suas malas.

366
00:20:22,596 --> 00:20:23,848
Para que?

367
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Estamos nos mudando para o lago.

368
00:20:29,270 --> 00:20:32,606
Nós vamos ser uma merda. Todo mundo
na praia vai nos conhecer.

369
00:20:32,690 --> 00:20:35,443
Muitas oportunidades
para praticar para Nadia.

370
00:20:35,526 --> 00:20:38,612
Dê uma grande festa no final
do verão para encerrar tudo.

371
00:20:38,696 --> 00:20:42,324
Cara, é uma ótima ideia. Dessa forma
poderemos receber Heather de volta,

372
00:20:42,950 --> 00:20:45,703
e poderemos nos preparar
para a grande chegada de Nadia.

373
00:20:45,786 --> 00:20:48,414
É isso.
Este é o meu verão de amor.

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,459
Apenas pensei em dizer
adeus a vocês, animais.

375
00:20:51,542 --> 00:20:53,794
Olá, Sr. Levenstein.
Como vai, senhor?

376
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
Ei.

377
00:20:55,212 --> 00:20:58,132
-Tudo embalado, eu vejo.
-Sim, está tudo pronto, pai.

378
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
Não se preocupe, ok?
Eu ficarei bem.

379
00:21:00,801 --> 00:21:02,762
Venha e dê
seu velho um abraço.

380
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Seja real, manos.

381
00:21:16,150 --> 00:21:18,277
Você também, senhor.
Tenha um bom verão.

382
00:21:19,570 --> 00:21:21,739
Tudo bem, vamos embora.

383
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
FINCH: Ei, pessoal, estive correndo
esses números aqui

384
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
e eu não acho que nós quatro
pode pagar este lugar.

385
00:21:26,285 --> 00:21:27,745
Não em empregos de verão.

386
00:21:27,828 --> 00:21:30,039
Bem, eu meio que pensei nisso.

387
00:21:30,664 --> 00:21:33,959
Então, convidei outra pessoa.

388
00:21:37,004 --> 00:21:40,508
Oh sim! O Stifmeister
voltando para Grant Harbor!

389
00:21:40,966 --> 00:21:43,177
Decore os corredores!
Tchau, Grandes Cataratas!

390
00:21:43,260 --> 00:21:45,513
Limpe minha bunda e lamba minhas bolas!

391
00:21:45,596 --> 00:21:48,849
É hora de Stifler, querido!
Uau-hoo-hoo!

392
00:21:48,933 --> 00:21:51,435
(Gritando)

393
00:22:01,862 --> 00:22:06,450
Stifler, se você vai morar conosco
você tem que se comportar.

394
00:22:06,534 --> 00:22:09,787
Tudo bem, você e Finch apenas
fiquem fora do caminho um do outro.

395
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Kevin, o fedor de Stifler
é inevitável.

396
00:22:13,415 --> 00:22:15,918
Finch, dê um soco.
(RISOS)

397
00:22:17,670 --> 00:22:19,588
Isso mesmo, querido.
Estamos aqui.

398
00:22:20,214 --> 00:22:22,550
Sim, querido, estamos aqui!

399
00:22:22,633 --> 00:22:25,302
Uau-hoo-hoo!

400
00:22:49,785 --> 00:22:52,580
- É um palácio.
- É um templo.

401
00:22:55,666 --> 00:22:57,334
Isso não é ótimo?

402
00:22:58,085 --> 00:23:00,254
Ah, cara.
Você está brincando comigo?

403
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
Isso simplesmente não serve.

404
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
Pessoal.

405
00:23:53,515 --> 00:23:55,351
Ei, Jim, Finch...

406
00:23:55,976 --> 00:23:58,604
Confira isso.
É isso.

407
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
(CANTANDO)

408
00:24:09,990 --> 00:24:12,785
Vocês, idiotas, podem me dizer
o que esse filho da puta está fazendo?

409
00:24:15,621 --> 00:24:17,831
(GASPS)

410
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
Não me toque
enquanto estou tântrico.

411
00:24:21,627 --> 00:24:24,588
"Tântrico"?
O que diabos é tântrico?

412
00:24:24,672 --> 00:24:29,134
É uma disciplina budista.
Você aprende a canalizar as energias do seu corpo,

413
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
seus chacras.

414
00:24:31,595 --> 00:24:35,057
Quando você pode fazer isso, você pode
faça sexo por horas, até dias.

415
00:24:35,683 --> 00:24:36,684
E isso enche de verdade?

416
00:24:36,767 --> 00:24:39,186
Já existe há séculos.

417
00:24:39,269 --> 00:24:41,814
Com o tantra você pode fazer
uma sessão inteira de sexo

418
00:24:41,897 --> 00:24:44,733
sinta-se como um orgasmo gigante.

419
00:24:44,817 --> 00:24:48,696
Eventualmente, você pode sustentar
esse sentimento meditando.

420
00:24:48,779 --> 00:24:52,032
- Bem, talvez você possa me ensinar algum dia?
- Muito duvidoso.

421
00:24:52,116 --> 00:24:54,326
-Verdadeiro.
-Vamos, Jim.

422
00:24:54,410 --> 00:24:57,538
-Você não pode ser tão ruim assim.
-Oh não?

423
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
Sem chance.

424
00:25:00,040 --> 00:25:03,752
Bem, acho que há apenas uma pessoa
isso realmente sabe com certeza, né?

425
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
Oh sim?
Onde ela está neste verão?

426
00:25:06,505 --> 00:25:08,465
(Apito)

427
00:25:09,299 --> 00:25:11,385
(BANDA TOCANDO)

428
00:25:20,269 --> 00:25:23,647
Ei, você está aqui para
o desempenho no meio da sessão?

429
00:25:23,731 --> 00:25:25,774
Os convidados entram no anfiteatro.
Você não pode estar aqui.

430
00:25:25,858 --> 00:25:27,818
Você sabe onde
Eu poderia encontrar Michelle Flaherty?

431
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
Os convidados trazem comida.
A comida atrai animais. Desta vez,

432
00:25:31,030 --> 00:25:33,365
veio um urso, e então o urso
teve que ser destruído,

433
00:25:33,449 --> 00:25:36,368
o que significa que eles atiraram na cabeça
com um rifle e matou-o e ele morreu.

434
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
Você deve conhecer Michelle.

435
00:25:39,121 --> 00:25:41,331
-MAN: Um, dois, três, quatro.
-(TUBAS TOCANDO)

436
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
Um, dois... Bom, vá.

437
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
Um, dois, três, quatro.

438
00:25:46,420 --> 00:25:48,881
(TOCANDO FLAUTA)

439
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
São muitas flautas.

440
00:26:01,518 --> 00:26:04,605
-(SINO TOCANDO)
-(conversando)

441
00:26:06,106 --> 00:26:09,693
-Boa sorte. Obrigado. Bom trabalho.
-Obrigado, Michelle.

442
00:26:09,777 --> 00:26:10,986
Divirta-se na sua próxima aula.

443
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
Olá, Michelle.

444
00:26:17,367 --> 00:26:19,078
Jim. Santa batata!

445
00:26:20,037 --> 00:26:22,372
-Você está mesmo aqui?
-MAN: Todos fiquem juntos.

446
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
Ah, atire! Nós estamos... nós não estamos
deveria ter visitantes,

447
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
porque desta vez, uh, aqui,

448
00:26:29,505 --> 00:26:31,381
esse garoto comeu esses biscoitos...

449
00:26:31,465 --> 00:26:35,427
-Deixe-me adivinhar. Um urso veio.
-Legal.

450
00:26:35,511 --> 00:26:37,763
É como se você conhecesse todas as nossas histórias.

451
00:26:39,848 --> 00:26:41,642
Oh. Isso foi uma pergunta?

452
00:26:41,725 --> 00:26:43,894
Não sei. Talvez.

453
00:26:43,977 --> 00:26:47,356
-Você quer atender mesmo assim?
-Michelle, hum,

454
00:26:47,439 --> 00:26:52,069
Eu te deixei tipo, uh...
Tipo três mensagens depois do baile.

455
00:26:52,152 --> 00:26:53,362
Realmente?

456
00:26:53,987 --> 00:26:58,742
Você não achou que eu era estranho porque
da maneira como agi naquela noite?

457
00:26:58,826 --> 00:27:00,452
Estranho, não.

458
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
Surpreendente, sim.

459
00:27:04,289 --> 00:27:06,125
Eu fico desagradável quando estou com tesão.

460
00:27:06,750 --> 00:27:08,669
É por isso que estou aqui.

461
00:27:09,294 --> 00:27:10,754
Hum, você se lembra,

462
00:27:10,838 --> 00:27:13,715
Fui bom naquela... naquela noite?

463
00:27:14,299 --> 00:27:16,802
Ah, uau. Caramba.

464
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Como eu poderia esquecer?

465
00:27:19,096 --> 00:27:22,599
Você foi péssimo. Você não sabia
que diabos você estava fazendo.

466
00:27:22,683 --> 00:27:26,270
Mas não foi divertido mesmo assim
você foi tão terrível?

467
00:27:26,353 --> 00:27:29,273
- Desculpe. "Terrível"?
- Já tive pior.

468
00:27:29,356 --> 00:27:33,068
-Oh.
-Ah, desculpe. eu...

469
00:27:33,694 --> 00:27:36,905
Eu... eu poderia te dar
algumas dicas se você quiser.

470
00:27:36,989 --> 00:27:38,824
-Realmente?
-(SINO TOCANDO)

471
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
Ah. Ah, atire.
Ok, espere aqui.

472
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Encontro você em uma hora, ok?

473
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
-Sim.
-Ah, espere.

474
00:27:45,873 --> 00:27:47,124
Idéia legal.

475
00:27:54,631 --> 00:27:56,008
Ei!

476
00:27:56,675 --> 00:27:57,926
O que você está fazendo?

477
00:27:58,010 --> 00:27:58,886
Ai!

478
00:27:58,969 --> 00:28:01,471
- Ah. Ah, sim.
-(GEMINDO)

479
00:28:01,555 --> 00:28:04,850
Você está bem. Aqui vamos nós. Você sabe
você não deveria estar aqui agora.

480
00:28:04,933 --> 00:28:07,102
Todo mundo deveria estar dentro
o anfiteatro.

481
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
-Tudo bem. Vamos.
-(Murmurando)

482
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
É uma pena chegar tão tarde.
Estou com muita raiva agora.

483
00:28:11,315 --> 00:28:14,401
Você pode dizer pelo tom da minha voz
Estou com raiva. Estou chateado é o que estou.

484
00:28:14,484 --> 00:28:16,403
-Porque isso é péssimo. Vá, vá.
- Aqui estão eles. Corte-os.

485
00:28:17,321 --> 00:28:19,031
Espere um minuto. Você é Petey?

486
00:28:19,114 --> 00:28:21,700
-Petey?
-Ah, sim, claro.

487
00:28:21,783 --> 00:28:24,411
- Petey!
- Bem, isso explica tudo.

488
00:28:24,494 --> 00:28:26,914
Tudo bem. Bem, é sempre
alguma coisa com essas crianças. Ir!

489
00:28:26,997 --> 00:28:30,083
Petey, estamos muito emocionados por ter
você. Nenhum dos meus filhos está no seu calibre.

490
00:28:30,167 --> 00:28:31,376
Observe isso. OK.

491
00:28:31,460 --> 00:28:35,505
Mas estamos muito felizes por ter
alguém com seu tipo de talento aqui.

492
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
-Ah, ótimo.
-MENINO: Aqui está.

493
00:28:37,424 --> 00:28:38,759
Isso é ótimo.
Ah, olhe isso.

494
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
-Seu antigo melhor amigo.
-Vamos. Mover.

495
00:28:40,344 --> 00:28:43,889
Eu sei que não é seu, mas você é
vai fazer uma música linda.

496
00:28:43,972 --> 00:28:45,891
-Aqui vamos nós.
-Isso é fantástico. Estou muito animado.

497
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Você apenas possui isso
e quebrar uma perna.

498
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
Tudo bem, tudo bem.

499
00:28:52,272 --> 00:28:55,317
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

500
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
O que ele estava fazendo
vagando sem supervisão?

501
00:29:09,915 --> 00:29:11,124
Quem sabe?

502
00:29:11,208 --> 00:29:14,753
Vou te contar uma coisa. estou prestes
farto dessas crianças de Tall Oaks North.

503
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
(TROMBONE TOCANDO LENTAMENTE)

504
00:29:21,385 --> 00:29:24,346
Crianças, divirtam-se.
Jogue junto com Petey.

505
00:29:24,429 --> 00:29:27,182
Não, não, não, não, Petey.
Aqui vamos nós.

506
00:29:27,266 --> 00:29:29,768
Tudo bem, tudo bem. Vamos, agora.
Um pouco de incentivo.

507
00:29:29,851 --> 00:29:31,270
(APLAUSOS)

508
00:29:31,353 --> 00:29:32,646
Direto para este lugar.

509
00:29:32,729 --> 00:29:35,315
Gente, ele está um pouco nervoso.

510
00:29:36,441 --> 00:29:38,235
Isso não está certo.

511
00:29:38,318 --> 00:29:40,237
Apenas assopre, garoto.
Tudo bem.

512
00:29:40,320 --> 00:29:42,447
Aqui vamos nós.

513
00:29:49,204 --> 00:29:51,915
<i>- Ah...</i>
- MENINA: Vamos, Petey!

514
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Jogar! Faça alguma coisa.

515
00:30:05,304 --> 00:30:06,763
(BUZINANDO)

516
00:30:07,139 --> 00:30:09,099
Especial, minha bunda.

517
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
Vamos. Dê ao garotinho
algum apoio.

518
00:30:11,601 --> 00:30:13,770
-Sim!
-(TODO ACORDO DE murmúrio)

519
00:30:13,854 --> 00:30:17,065
Vamos, Petey.
Você está indo muito bem, parceiro.

520
00:30:18,275 --> 00:30:20,402
MULHER: Vamos, querido.
Você pode fazer isso.

521
00:30:20,485 --> 00:30:22,112
Vamos, Petey.

522
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Ah, que diabos.

523
00:30:27,617 --> 00:30:29,703
Sim!
(RISOS)

524
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Tudo bem!

525
00:30:31,496 --> 00:30:35,167
Tudo bem, Petey!
Jogue, cara! Vamos!

526
00:30:35,250 --> 00:30:36,418
JIM: Sim!

527
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
Rock and roll!

528
00:30:39,379 --> 00:30:41,048
Uau!

529
00:30:45,719 --> 00:30:48,263
(BUZINAGEM FORA DA CHAVE)

530
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
(MULTIDÃO OFEGANDO)

531
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
(LUZES APLAUSOS)

532
00:31:21,421 --> 00:31:22,339
Obrigado!

533
00:31:25,592 --> 00:31:27,260
Obrigado, Tall Oaks.
Você é linda.

534
00:31:32,599 --> 00:31:34,935
Meu nome é Petey!

535
00:31:36,144 --> 00:31:37,854
Obrigado!

536
00:31:39,022 --> 00:31:41,066
E eu tenho bolas gigantescas!

537
00:31:41,149 --> 00:31:42,234
(MULTIDÕES FICAM EM SILÊNCIO)

538
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
(MICROFONE FEEDBACK)

539
00:31:46,029 --> 00:31:47,197
eu...

540
00:31:58,291 --> 00:32:00,293
- Michelle...
- Agora não! Volte mais tarde. Ir!

541
00:32:02,546 --> 00:32:04,172
(RISOS DISPERSOS)

542
00:32:04,798 --> 00:32:07,551
Ei, ei, ei, ei, ei.
Volte aqui! Eu quero falar com você!

543
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
Você é tão doce.

544
00:32:10,011 --> 00:32:12,931
Ele é... especial.

545
00:32:13,014 --> 00:32:14,808
Ele é minha vadia.

546
00:32:17,060 --> 00:32:19,438
Bem, Michelle confirmou isso.

547
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
-Eu sou péssimo.
-O que?

548
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
Preciso praticar um pouco.

549
00:32:26,153 --> 00:32:29,197
Não se preocupe com isso. Quero dizer,
é por isso que ficamos com a casa, Jimbo.

550
00:32:29,281 --> 00:32:33,618
Colocamos um barril no convés,
e as meninas chegam da praia.

551
00:32:33,702 --> 00:32:36,830
É como um alimentador de beija-flor.

552
00:32:36,913 --> 00:32:39,833
-Você acha?
-Eu sei que sim.

553
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
Gostosas garantidas.

554
00:32:42,085 --> 00:32:44,546
Pessoal, belo bloco.

555
00:32:44,629 --> 00:32:47,507
Boa vista, mas...

556
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
Os sensores Sherminator detectam
nenhuma forma de vida feminina nas proximidades.

557
00:32:51,344 --> 00:32:55,682
Alta probabilidade de
um festival de salsichas em andamento.

558
00:32:55,765 --> 00:32:58,143
As meninas estão chegando.
Fiz algumas ligações.

559
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
Sim.

560
00:33:00,479 --> 00:33:03,565
O Sherminator
Tenho razão, Kev.

561
00:33:03,648 --> 00:33:07,569
Desde quando você começa a ouvir
para o Sherminator?

562
00:33:07,652 --> 00:33:11,656
Desde que ele me fez perceber que há
uma abundância de salsicha aqui.

563
00:33:11,740 --> 00:33:14,409
Quero dizer, olhe ao redor, cara.
Cara?

564
00:33:14,493 --> 00:33:16,369
VICKY: Tudo bem,
agora é a sua vez.

565
00:33:16,453 --> 00:33:18,705
OZZY: Ah, vamos lá.
Não há nada para contar.

566
00:33:19,789 --> 00:33:22,334
E ai, como vai?
Do que vocês estão falando?

567
00:33:22,417 --> 00:33:24,628
Você sabe, estamos apenas negociando
histórias de guerra sobre a faculdade,

568
00:33:24,711 --> 00:33:27,047
quem ficou com quem,
quem dormiu com quem...

569
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
Então, Vicky?

570
00:33:30,050 --> 00:33:33,512
Bem, havia um cara.
E você?

571
00:33:34,137 --> 00:33:37,307
Ah, você sabe, havia
algumas meninas... Três.

572
00:33:37,390 --> 00:33:39,851
Ah, olhe para você. Você garanhão.

573
00:33:41,186 --> 00:33:43,980
Tudo bem, Oz. Agora que Kevin
nos contou, e você?

574
00:33:44,064 --> 00:33:47,442
Você não teve nem um pouco
de atração por alguma garota da escola?

575
00:33:47,526 --> 00:33:50,403
Não diga não, porra.
Eu sei que você fez.

576
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
Mesmo se eu fizesse,

577
00:33:54,032 --> 00:33:56,618
não seria nada mais
do que apenas uma coisa momentânea.

578
00:33:56,701 --> 00:34:00,956
Muito desinteressante.
E você, Jéssica?

579
00:34:01,039 --> 00:34:02,791
Quantas garotas você
dormir com este ano?

580
00:34:02,874 --> 00:34:04,668
Puxa, você não gostaria de saber.

581
00:34:06,503 --> 00:34:07,712
Porra, sim, eu faria.

582
00:34:07,796 --> 00:34:09,506
(RISOS)

583
00:34:09,589 --> 00:34:11,466
Vamos, Ozzy.

584
00:34:11,550 --> 00:34:13,426
Sim, cara. Bola.
A piscina é sua.

585
00:34:13,510 --> 00:34:15,303
Ei, Vic, você quer brincar?

586
00:34:15,387 --> 00:34:16,763
Sim, claro. Você quer quebrar?

587
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
O que...

588
00:34:22,269 --> 00:34:25,021
Onde estão as malditas mulheres?

589
00:34:25,105 --> 00:34:29,109
Jim, você não pode deixar sua camisa?
Você está assustando as garotas.

590
00:34:29,192 --> 00:34:31,027
OZZY: Cara, dá um tempo para ele.

591
00:34:32,696 --> 00:34:36,366
-Ozzy, vá fundo.
-Sim, mano. Você está jogando?

592
00:34:36,449 --> 00:34:37,701
Não.

593
00:34:39,911 --> 00:34:42,330
Não, não, continue.
Padrão de mosca.

594
00:34:42,414 --> 00:34:44,874
-O que você está fazendo?
-Pescando.

595
00:34:51,256 --> 00:34:52,215
(GEMINDO)

596
00:34:52,299 --> 00:34:53,925
Você está bem?
Você está bem?

597
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
-Você está bem?
-Ah, cara, sinto muito.

598
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
Estão todos bem?

599
00:34:59,431 --> 00:35:02,809
(conversando indistintamente)

600
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Incrível.

601
00:35:09,566 --> 00:35:10,650
STEVE: Sim.

602
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
A Força é forte nisso.

603
00:35:14,154 --> 00:35:15,363
Uau.

604
00:35:15,989 --> 00:35:21,119
O Sherminator detecta calor intenso
a uma distância de dois metros.

605
00:35:21,202 --> 00:35:23,163
Preparando-se para implantar cerveja.

606
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Sherman, cara,

607
00:35:27,083 --> 00:35:29,294
deixe-me dar-lhe um valioso
um conselho, ok?

608
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
Abandone toda essa coisa de "Sherminator".

609
00:35:31,630 --> 00:35:33,757
Por favor, repita a afirmação anterior.

610
00:35:33,840 --> 00:35:36,301
Olha, eu sei seu sobrenome
é Sherman, certo?

611
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
E isso rima com
O Exterminador do Futuro, que foi

612
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
um filme de grande sucesso, o que,
como há dez anos.

613
00:35:41,973 --> 00:35:44,768
Mas você não pode me dizer
uma garota realmente se atreveu a isso.

614
00:35:45,393 --> 00:35:48,855
Sobrecarga do sistema.
Até a vista, Jéssica.

615
00:35:51,399 --> 00:35:53,401
Que aberração.

616
00:35:53,485 --> 00:35:55,487
(Rindo)

617
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
Vic, ei, pessoal
está indo embora?

618
00:35:58,406 --> 00:36:02,369
Você sabe, mal tivemos uma chance
para sair, você sabe, conversar.

619
00:36:02,452 --> 00:36:05,664
- Bem, o que você vai fazer neste fim de semana?
- Posso ficar junto.

620
00:36:05,747 --> 00:36:07,874
- Legal. Vamos sair.
- Tudo bem.

621
00:36:07,957 --> 00:36:09,334
-Tchau, Kev.
-Até mais, Jess.

622
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
Tchau.

623
00:36:13,963 --> 00:36:16,716
Não, não, está tudo errado.

624
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
-Obrigado. Tenha um bom dia.
-Adeus.

625
00:36:20,011 --> 00:36:23,056
-Então o que ele quis dizer com "encontrar-se"?
-Você sabe, tipo sair,

626
00:36:23,139 --> 00:36:24,557
almoçar, tanto faz.

627
00:36:24,641 --> 00:36:28,395
Eu te disse, somos apenas amigos agora.
E ele entende totalmente.

628
00:36:28,478 --> 00:36:31,106
Ah, sim, tenho certeza
ele entende muito bem.

629
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Ele faz.

630
00:36:32,732 --> 00:36:36,486
Ah, não, senhor. Tudo isso está errado
para você. Quero dizer, sério.

631
00:36:37,737 --> 00:36:39,656
Claro. Somos amigos.

632
00:36:39,739 --> 00:36:42,575
Mas não é como se eu a visse fazendo
planos com qualquer outra pessoa.

633
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
-Certo.
-Eu não a vejo com namorado.

634
00:36:45,203 --> 00:36:47,914
-Acho que isso me coloca no convés.
-(RISOS)

635
00:36:47,997 --> 00:36:51,710
Ei, Vicky só dormiu com
um cara desde que saímos.

636
00:36:52,335 --> 00:36:56,214
Quero dizer, isso me faz
50% de toda a sua vida relacionada a homens.

637
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
Seu idiota.

638
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
Ela não dormiu com um cara.
Ela dormiu com pelo menos três.

639
00:37:01,594 --> 00:37:02,846
O que?

640
00:37:03,304 --> 00:37:05,557
Quando uma garota te diz
com quantos caras ela dormiu,

641
00:37:05,640 --> 00:37:07,475
multiplique por três
e esse é o número real.

642
00:37:08,101 --> 00:37:10,562
(RISOS) Vocês não, filhos da puta
aprender alguma coisa na faculdade?

643
00:37:12,313 --> 00:37:14,482
Kevin Myers não dormiu
com três garotas em Michigan.

644
00:37:14,983 --> 00:37:16,693
Mas por que ele mentiria para mim?

645
00:37:16,776 --> 00:37:20,071
Não é mentira. É um ajuste.
É a regra de três, ok?

646
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
-A regra de quê?
-Três.

647
00:37:22,073 --> 00:37:23,825
Um cara te conta quantas garotas
ele está ligado,

648
00:37:23,908 --> 00:37:25,702
não está nem perto disso.

649
00:37:25,785 --> 00:37:29,038
Você pega esse número e divide
por três. Então você obtém o total real.

650
00:37:29,122 --> 00:37:33,084
Então, se Kevin está dizendo que já fazem três
meninas, é mais como um ou nenhum.

651
00:37:33,168 --> 00:37:34,377
Nenhum?

652
00:37:34,461 --> 00:37:38,506
Regra de três. É uma ciência exata,
consistente como a gravidade.

653
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Ele disse o que?

654
00:37:43,636 --> 00:37:45,930
(conversando indistintamente)

655
00:37:51,144 --> 00:37:52,854
Ah, meu Deus!

656
00:37:54,314 --> 00:37:58,735
Pessoal! Confira.
Lésbicas.

657
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Lésbicas moram aqui.

658
00:38:02,614 --> 00:38:05,116
Você sabe,
Senhor Mago Homofóbico,

659
00:38:05,200 --> 00:38:08,536
que é possível para as mulheres
dar as mãos e não ser gay.

660
00:38:09,496 --> 00:38:11,039
Os amigos podem dar as mãos.

661
00:38:11,122 --> 00:38:15,335
Ei, Finch, não quero ouvir falar
você e seus namorados. Vá se masturbar.

662
00:38:15,418 --> 00:38:16,711
Desnecessário.

663
00:38:17,504 --> 00:38:20,089
O Tantra ensina você a segurar
um orgasmo ao longo do tempo,

664
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
em antecipação a
um momento final

665
00:38:22,717 --> 00:38:25,136
para liberá-lo sobre o mundo.

666
00:38:25,220 --> 00:38:27,138
Estou enchendo até a borda.

667
00:38:27,222 --> 00:38:31,559
Isso é nojento!
Eu vou vomitar.

668
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
(TELEFONE TOCANDO)

669
00:38:38,441 --> 00:38:41,319
- Olá?
- Olá, Heather. Você está dentro!

670
00:38:41,402 --> 00:38:42,612
Q2!

671
00:38:42,695 --> 00:38:44,197
Como vão os estudos?

672
00:38:44,280 --> 00:38:46,074
Eu dificilmente chamaria isso de estudar.

673
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
eu tenho ido
ao Museu Picasso,

674
00:38:49,118 --> 00:38:50,829
passeando na Sagrada Família,

675
00:38:50,912 --> 00:38:53,039
indo com Pierre ao Parc Guell.

676
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
-Ei, quem é Pierre?
-Um dos caras do programa.

677
00:38:55,667 --> 00:38:58,545
Ele tem uma namorada na França,
então temos algo em comum.

678
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
Ah, isso parece legal.

679
00:39:00,588 --> 00:39:04,634
Sim, eu os ouvi
ao telefone à noite.

680
00:39:04,717 --> 00:39:08,680
E, ah, bem,
isso me fez pensar.

681
00:39:08,763 --> 00:39:12,767
Ei, Oz, estou chegando ao fundo
minha camisa, e estou me esfregando.

682
00:39:12,851 --> 00:39:14,310
(Rindo)

683
00:39:14,394 --> 00:39:17,689
Oz, vamos lá. É sexo por telefone.
Me ajude aqui.

684
00:39:17,772 --> 00:39:20,733
OK. Uh...

685
00:39:21,985 --> 00:39:25,113
Vou para minha cama.

686
00:39:25,196 --> 00:39:28,533
-Sim.
-E estou deitado.

687
00:39:28,616 --> 00:39:30,910
E eu estou lentamente

688
00:39:30,994 --> 00:39:34,539
chegando lá embaixo.

689
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Agarre-o. Diga-me quão grande é.

690
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Ouça, Heather,
Estou me sentindo meio estranho.

691
00:39:40,086 --> 00:39:40,962
Onça.

692
00:39:41,045 --> 00:39:44,799
Se não pudermos estar fisicamente um com o outro,
então temos que aprender a ser mais vocais.

693
00:39:44,883 --> 00:39:47,093
-Certo?
-Certo. OK.

694
00:39:47,176 --> 00:39:51,180
Ok, aqui vamos nós.
Estou enfiando a mão nas calças agora.

695
00:39:51,806 --> 00:39:53,850
E eu estou esfregando
para você, Heather.

696
00:39:53,933 --> 00:39:56,728
(Suspiros)
E é tão bom.

697
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
-Sim, eu também.
-Oh sim.

698
00:39:59,188 --> 00:40:00,607
-Eu tenho...
{BIP)

699
00:40:00,690 --> 00:40:02,942
Chamada em espera.

700
00:40:03,026 --> 00:40:05,069
Ah Merda. Olá?

701
00:40:05,153 --> 00:40:07,488
(HOMEM FALANDO
NO DIALETO DO ORIENTE MÉDIO)

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,908
-Número errado.
-(O HOMEM CONTINUA FALANDO)

703
00:40:09,991 --> 00:40:13,953
-Ei. Olá. Número errado.
-(O HOMEM CONTINUA)

704
00:40:14,037 --> 00:40:17,248
Tudo bem, olhe, cara. Eu peguei minha mão
no meu pau agora, ok,

705
00:40:17,332 --> 00:40:19,876
e estou tentando fazer sexo
com minha namorada por telefone.

706
00:40:19,959 --> 00:40:24,339
Emir, que bom para você, cara.

707
00:40:25,590 --> 00:40:27,467
-()k8}/-
-H€Y-

708
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Desculpe por isso.
Onde estávamos?

709
00:40:30,219 --> 00:40:32,555
Eu acho que você estava
buscando algo.

710
00:40:32,639 --> 00:40:34,098
Oh sim.

711
00:40:34,641 --> 00:40:39,771
Ah, sim, Heather.
Estou esfregando e é tão bom.

712
00:40:40,396 --> 00:40:44,484
Ei, Oz, estou me tocando.
O que mais você quer que eu faça?

713
00:40:45,109 --> 00:40:47,028
STEVE: Ah, Heather, querida.

714
00:40:47,111 --> 00:40:49,906
Por que você não me conta meu pau
é tão grande quanto o de Stifler.

715
00:40:49,989 --> 00:40:51,074
Stifler, saia!

716
00:40:51,157 --> 00:40:54,327
Estou saindo apenas ouvindo
para vocês dois.

717
00:40:54,410 --> 00:40:55,328
Continue.

718
00:40:55,411 --> 00:40:57,205
Eu acho que deveríamos tentar
isso outra hora.

719
00:40:57,288 --> 00:40:58,957
Sim, tudo bem.

720
00:40:59,040 --> 00:41:01,250
-Bye Bye. Eu te amo.
-Eu te amo.

721
00:41:01,334 --> 00:41:03,503
Vamos, pessoal.
Eu estava quase lá!

722
00:41:03,586 --> 00:41:05,046
Foi bom conversar com você, Steven.

723
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
Mais sufocante, cara!

724
00:41:06,714 --> 00:41:09,634
(SCOFFS)
Reprimido.

725
00:41:09,717 --> 00:41:13,805
(MÚSICA: "Hash Pipe" do Weezer)

726
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
(emacauwca)

727
00:41:19,394 --> 00:41:20,937
Confira.

728
00:41:21,020 --> 00:41:23,356
Lésbicas em potencial
saindo do prédio.

729
00:41:31,739 --> 00:41:33,658
Tudo bem. Agora é minha chance.

730
00:41:33,741 --> 00:41:38,538
- Preciso de confirmação.
- Sufocante. Ei, cara, o que você está fazendo?

731
00:41:38,621 --> 00:41:40,331
(GEMIDOS)
Vá buscá-lo.

732
00:41:40,415 --> 00:41:42,500
Seu idiota. Stifler, saia.

733
00:41:42,583 --> 00:41:44,419
Mais sufocante. Mais sufocante.

734
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Mais sufocante.

735
00:41:48,506 --> 00:41:52,093
Ah, merda, cara!
Encontrei um vibrador!

736
00:41:52,176 --> 00:41:53,094
Mais sufocante.

737
00:41:53,177 --> 00:41:55,304
Grandes paus de borracha azul
para todos!

738
00:41:55,388 --> 00:41:57,807
O povo exige
paus de borracha!

739
00:41:57,890 --> 00:41:58,808
Finch, ajuda. Passarinho!

740
00:41:58,891 --> 00:42:01,352
Vibrador, vibrador, vibrador!

741
00:42:03,271 --> 00:42:04,856
O que você está fazendo?

742
00:42:04,939 --> 00:42:06,983
estou procurando
mais artefatos lésbicos.

743
00:42:07,775 --> 00:42:09,736
-Onde você conseguiu isso?
-A bunda do Finch.

744
00:42:10,820 --> 00:42:12,947
-Merda! Pessoal, eles estão de volta.
-Oh meu Deus.

745
00:42:15,575 --> 00:42:17,160
Pare-os!

746
00:42:18,161 --> 00:42:19,537
Vamos. Vamos!

747
00:42:19,620 --> 00:42:21,330
Vamos. Vamos.

748
00:42:21,414 --> 00:42:22,582
Isso é incrível!

749
00:42:22,665 --> 00:42:24,959
-Danielle, Amber, oi.
-Ei.

750
00:42:25,043 --> 00:42:28,212
-Só precisava do papel, né?
-Hum-hmm.

751
00:42:30,506 --> 00:42:34,135
-Qual quarto? Qual quarto?
-Não consigo me lembrar de nada. Eu estava muito animado.

752
00:42:34,218 --> 00:42:36,763
- Estou em um reduto lésbico.
- Estava aqui?

753
00:42:36,846 --> 00:42:38,765
Merda, cara. Por que você está
me fazendo tantas perguntas?

754
00:42:38,848 --> 00:42:40,183
Estava aqui, Stifler?

755
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
-Talvez.
-O que você quer dizer com "talvez"?

756
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Foi ou não foi aqui?

757
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
Boa pintura, rapazes.

758
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
Você tem que sair daí.

759
00:42:48,483 --> 00:42:50,693
-Eles estão lá dentro.
-Ah, bolas de merda.

760
00:42:56,616 --> 00:42:58,159
Muito original, Steven.

761
00:42:58,242 --> 00:42:59,452
Não me chame de Steven.

762
00:43:10,922 --> 00:43:12,048
Ai!

763
00:43:12,131 --> 00:43:15,343
DANIELLE: Eu posso usar isso
meu pequeno biquíni de leopardo.

764
00:43:15,426 --> 00:43:18,096
AMBER: Eu adoro esse.
Fica tão fofo em você.

765
00:43:18,179 --> 00:43:19,680
-Ajude-me a descompactar, por favor.
-Oh sim.

766
00:43:19,764 --> 00:43:22,433
-OK.
-Obrigado.

767
00:43:22,517 --> 00:43:24,602
Ei, eu te mostrei
meus lindos sapatinhos rosa?

768
00:43:24,685 --> 00:43:26,562
Combina com o biquíni rosa?

769
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
STEVE: Eles estão ficando nus.

770
00:43:32,860 --> 00:43:33,986
-Bonitinho.
-Obrigado.

771
00:43:38,116 --> 00:43:40,535
(Ambos rindo)

772
00:43:41,828 --> 00:43:43,704
Ah, merda. Ela está tirando as calças.

773
00:43:43,788 --> 00:43:45,581
Ah, cara.

774
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
Espere um minuto. Eles não podem nos ouvir lá dentro?

775
00:43:48,292 --> 00:43:49,794
Não vamos atravessar
seu rádio ou algo assim?

776
00:43:49,877 --> 00:43:53,047
KEVIN SOBRE OS ALTO-FALANTES: Não, cara.
Eles funcionam em uma frequência CB.

777
00:43:53,131 --> 00:43:54,924
Essa garota é tão gostosa.

778
00:43:59,971 --> 00:44:02,932
Duas possíveis lésbicas
em seus sutiãs e calcinhas.

779
00:44:03,141 --> 00:44:05,518
-Lésbicas?
-Uh...

780
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
CAIXA: Você disse lésbicas?

781
00:44:07,812 --> 00:44:09,313
Lésbicas gostosas!

782
00:44:12,358 --> 00:44:14,402
AMBER: Isso não vai caber.
Olhe para você e olhe para mim.

783
00:44:14,485 --> 00:44:16,028
- Muito grande.
-(RISOS)

784
00:44:16,112 --> 00:44:17,738
Eu vou te pegar
o número fibroso azul.

785
00:44:20,533 --> 00:44:22,410
Johnny West está desaparecido.

786
00:44:23,995 --> 00:44:25,121
Talvez você tenha chutado para debaixo da cama.

787
00:44:28,249 --> 00:44:29,542
Ok, deixe-me ver.

788
00:44:30,126 --> 00:44:32,503
Espere. Você não tinha isso
quando estávamos lá embaixo?

789
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Ah, talvez.

790
00:44:36,340 --> 00:44:37,717
Vamos.

791
00:44:37,800 --> 00:44:40,094
Pessoal, vão embora
fora de lá agora mesmo.

792
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
Vamos. Vamos.

793
00:44:44,015 --> 00:44:46,392
Está claro! Vá, vá, g0!

794
00:44:52,023 --> 00:44:53,357
Eles estão voltando.

795
00:44:58,946 --> 00:45:02,408
Estou tão feliz por tê-lo encontrado.
Ele é meu colecionável favorito.

796
00:45:02,491 --> 00:45:03,701
DANIELLE: Eu sei.

797
00:45:04,452 --> 00:45:05,536
(sopra um beijo)

798
00:45:07,038 --> 00:45:10,124
Puta merda! Há um vibrador
na minha gaveta.

799
00:45:10,208 --> 00:45:13,878
Oh meu Deus! Você poderia ter
me perguntou se você queria pegá-lo emprestado.

800
00:45:13,961 --> 00:45:15,504
-AMBER: Eu nunca tinha visto isso antes.
-Pare com isso.

801
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
Shh!

802
00:45:17,381 --> 00:45:18,925
FINCH: Seu hálito fede.

803
00:45:19,008 --> 00:45:22,178
-Que diabos foi isso?
-Não sei. Ligue para o 911.

804
00:45:23,429 --> 00:45:25,264
- Ei, ei! Não, não, não!
- Aguentar! Aguentar!

805
00:45:25,348 --> 00:45:27,475
- Não 911.
- Não chame a polícia.

806
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
Meu Deus, são as crianças da pintura.

807
00:45:29,602 --> 00:45:31,395
Eu não ligo.
Ainda estou ligando para a polícia.

808
00:45:31,479 --> 00:45:33,481
Ok, não, não, não.
Isso não está certo.

809
00:45:33,564 --> 00:45:36,317
-Ok, olhe. Stifler invadiu aqui.
-Seu idiota!

810
00:45:36,400 --> 00:45:39,445
Mas nós apenas o seguimos
para tirá-lo de lá.

811
00:45:39,528 --> 00:45:40,988
(AMBOS SCOFF)

812
00:45:41,072 --> 00:45:43,824
Eu só queria uma prova de que você
garotas são realmente lésbicas.

813
00:45:48,454 --> 00:45:50,206
Você quer mexer com eles?

814
00:45:51,249 --> 00:45:53,042
Sim, vai ser divertido.

815
00:45:53,125 --> 00:45:55,044
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.

816
00:45:56,462 --> 00:45:59,090
Vocês gostam disso?

817
00:46:06,764 --> 00:46:09,767
Ozzy, aguarde
para confirmação.

818
00:46:11,394 --> 00:46:13,980
Isso é um grande 10-4
na confirmação.

819
00:46:16,190 --> 00:46:19,318
Parece seus amiguinhos
lá fora quero brincar também.

820
00:46:22,989 --> 00:46:24,573
Você não vai precisar disso.

821
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
Quem quer que eu toque em Amber?

822
00:46:29,620 --> 00:46:31,122
HOMEM NO RÁDIO: <i>Sim</i>, <i>Eu</i> aceito.

823
00:46:31,205 --> 00:46:32,123
Quem diabos é esse?

824
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Quem é esse?

825
00:46:34,375 --> 00:46:37,420
Uh, este é John... Smith.

826
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
Estou desligando meu rádio agora.

827
00:46:41,716 --> 00:46:46,012
OK. (RISOS)
Onde devo tocar em Amber?

828
00:46:46,095 --> 00:46:48,431
Bunda, querido. Sinta essa bunda!

829
00:46:48,514 --> 00:46:51,225
-OK.
-(Ambos riem)

830
00:46:51,309 --> 00:46:54,353
-(Suspiros) Isso é legal.
- Uau.

831
00:46:57,815 --> 00:47:01,402
Eu sei. Você sente a bunda dele primeiro.

832
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Com licença?

833
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Sim, sim, eu gosto disso. Isso é bom.
- Está bom.

834
00:47:06,699 --> 00:47:09,577
Sim, então eu tenho algumas pinturas
Eu deveria, uh... É...

835
00:47:09,660 --> 00:47:13,581
-Jim, espere. Eu posso lidar com isso.
-O que?

836
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Stifler, estou confortável
com minha sexualidade.

837
00:47:15,374 --> 00:47:17,835
E eu adoraria
para ver aquele show.

838
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
Bravo!

839
00:47:20,588 --> 00:47:21,964
(Ambos gemem)

840
00:47:24,008 --> 00:47:26,385
Um dedo, na bochecha.

841
00:47:26,469 --> 00:47:28,512
Nós queremos...

842
00:47:28,596 --> 00:47:31,307
Agarrar a palma da mão.

843
00:47:31,390 --> 00:47:34,393
Ah, isso é demais.
Não, não, não.

844
00:47:34,477 --> 00:47:36,562
Você não toca, nós não tocamos.

845
00:47:36,645 --> 00:47:38,606
Aperte a bunda dele, filho.
Você vai gostar.

846
00:47:38,689 --> 00:47:40,524
DANIELLE: Vamos, rapazes.

847
00:47:40,608 --> 00:47:44,445
-Jesus Cristo.
-Ah Merda. (GEMIDOS)

848
00:47:45,154 --> 00:47:48,199
Estou tocando a bunda dele.
Estou tocando a bunda dele.

849
00:47:49,784 --> 00:47:51,577
Líder Vermelho,
qual é a sua posição?

850
00:47:51,660 --> 00:47:54,955
Estou tocando a bunda dele.
Estou tocando a bunda dele.

851
00:47:55,039 --> 00:47:56,832
Mamãe!

852
00:47:56,916 --> 00:47:58,209
Você pode ir.

853
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Isso realmente não foi ruim.

854
00:47:59,960 --> 00:48:02,755
-Eu quero ir para casa.
-AMBER: Isso é muito ruim.

855
00:48:02,838 --> 00:48:04,548
(emacauwca)

856
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Não importa. Eu vou ficar.

857
00:48:07,593 --> 00:48:10,054
Danielle está sentindo meus seios.

858
00:48:10,137 --> 00:48:11,347
(MENINAS RINDO)

859
00:48:12,431 --> 00:48:13,891
De jeito nenhum, cara!

860
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
Seus seios são tão deliciosos.

861
00:48:16,185 --> 00:48:18,604
Que presente de Natal maravilhoso
você comprou os meninos.

862
00:48:18,687 --> 00:48:21,357
AMBER: Meus mamilos estão tão duros.

863
00:48:21,440 --> 00:48:24,360
-(MENINAS RINDO)
-Acho que posso consertar isso.

864
00:48:28,948 --> 00:48:30,157
(TREMO)

865
00:48:30,699 --> 00:48:32,326
JIM: Doce Jesus.

866
00:48:34,245 --> 00:48:35,704
Sua vez.

867
00:48:36,789 --> 00:48:38,374
Oh sim!

868
00:48:38,457 --> 00:48:41,752
Não, não, não. (RISOS)
Mmm-mmm.

869
00:48:41,836 --> 00:48:43,462
Ele.

870
00:48:47,258 --> 00:48:48,467
Beijo.

871
00:48:48,843 --> 00:48:50,636
Dude, no.

872
00:48:51,345 --> 00:48:53,764
-Espere. O que?
-Oh sim. Você quer mais?

873
00:48:54,432 --> 00:48:57,351
Queremos mais.
Vá buscá-lo, tigre.

874
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
Você vai gostar.
Você vai adorar.

875
00:48:59,145 --> 00:49:00,229
DANIELLE: Faça isso por nós.

876
00:49:00,312 --> 00:49:01,772
(RINDO)

877
00:49:03,357 --> 00:49:04,900
Ok, cara.

878
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Um, dois...

879
00:49:10,448 --> 00:49:12,783
-três.
-(MENINAS GEREM)

880
00:49:12,867 --> 00:49:14,076
Isso nem conta.

881
00:49:14,160 --> 00:49:15,953
-Isso contou.
-Isso contou totalmente.

882
00:49:16,036 --> 00:49:18,539
-É assim que você beija sua mãe.
-Não diga nada!

883
00:49:18,622 --> 00:49:21,417
Torne isso real. Você faz isso,

884
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
faremos o que você quiser.

885
00:49:24,211 --> 00:49:25,129
Qualquer coisa?

886
00:49:25,671 --> 00:49:26,589
Qualquer coisa-

887
00:49:27,006 --> 00:49:29,216
-Qualquer coisa.
-Qualquer coisa-

888
00:49:29,758 --> 00:49:31,552
É melhor você gostar.

889
00:49:31,635 --> 00:49:33,053
-Promessa.
-Eu prometo.

890
00:49:33,137 --> 00:49:34,722
AMBER: Eu não mentiria.

891
00:49:36,307 --> 00:49:37,933
Vamos.

892
00:49:38,559 --> 00:49:40,227
(GEMIDOS)

893
00:49:42,062 --> 00:49:43,898
Isso é o que
Estou falando.

894
00:49:43,981 --> 00:49:46,358
Ah, Kev, você pode olhar.

895
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
Ah!

896
00:49:49,528 --> 00:49:51,405
(MENINAS RINDO)

897
00:49:51,489 --> 00:49:53,365
ÂMBAR: É isso.

898
00:49:53,449 --> 00:49:55,409
DANIELLE: Cadê sua língua?

899
00:49:55,493 --> 00:49:57,578
(TOSSE)
(RETIFICAÇÃO)

900
00:50:00,873 --> 00:50:02,374
Bons meninos.

901
00:50:02,458 --> 00:50:05,252
-DANIELLE: Muito bom.
- Cara, você beija muito mal.

902
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
O que? Eu não estava tentando!

903
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
Isso não é justo!

904
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
Eu não estava tentando lá. Eu estou realmente...

905
00:50:11,425 --> 00:50:13,135
- Eu não estou...
- Sem julgamento.

906
00:50:13,219 --> 00:50:16,013
-Não.
-Espere um segundo. Você estava tentando?

907
00:50:16,096 --> 00:50:17,681
-Porra, não!
-Você estava tentando!

908
00:50:17,765 --> 00:50:19,225
-Você estava tentando?
-Oh, meu... Isso é nojento...

909
00:50:19,308 --> 00:50:23,479
- Ah, eu beijei Jim!
- Silêncio. Silêncio. Silêncio!

910
00:50:23,562 --> 00:50:25,689
- FINCH: Senhoras.
- Sim?

911
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Como você era.

912
00:50:29,235 --> 00:50:31,362
-Aqui vamos nós.
-Vamos fazê-lo.

913
00:50:32,363 --> 00:50:33,447
OK.

914
00:50:39,453 --> 00:50:41,497
Ah, sim. Ahh.

915
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
DANIELLE: Âmbar!

916
00:50:44,166 --> 00:50:45,292
(ÂMBAR RISOS)

917
00:50:46,001 --> 00:50:48,587
- ESPOSA: Querido, vamos. Alimentos prontos.
- Não estou com fome!

918
00:50:49,338 --> 00:50:51,090
AMBOS: Ah!

919
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
-FINCH: Ah, Deus.
-Valeu a pena.

920
00:50:53,259 --> 00:50:54,927
-Olá!
-Oh!

921
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
(emacauwca)

922
00:50:56,095 --> 00:50:57,888
- Eu quero mais.
- Inferno, sim.

923
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
-Sim.
-Eu também quero mais, querido.

924
00:50:59,682 --> 00:51:00,975
Hum-hmm.

925
00:51:01,058 --> 00:51:05,688
Nós vamos ficar mais físicos
assim que conseguirmos algum...

926
00:51:07,231 --> 00:51:08,357
Trabalhos manuais.

927
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
OK!

928
00:51:11,443 --> 00:51:12,778
-Sim.
-Trabalhos manuais.

929
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
Você, faça ele.

930
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Adoramos assistir.

931
00:51:18,659 --> 00:51:20,327
- Desculpe?
- ÂMBAR: Sim.

932
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
-Você vai.
-Nós vamos.

933
00:51:21,579 --> 00:51:22,580
-Você vai.
-Nós vamos.

934
00:51:22,663 --> 00:51:24,623
(DANIELLE rindo)

935
00:51:27,167 --> 00:51:28,794
AMBER: Não seja um covarde.

936
00:51:32,423 --> 00:51:37,011
OK. Tudo bem.
Eu sei o que tenho que fazer.

937
00:51:37,595 --> 00:51:40,222
Preciso continuar esta festa.

938
00:51:41,181 --> 00:51:43,559
Vou levar um para o time.

939
00:51:44,643 --> 00:51:47,563
- Mãe de Deus!
- Vamos, seus maricas. Nós os tínhamos.

940
00:51:47,646 --> 00:51:50,399
-Eu não estou tocando nisso.
-Guarde essa coisa, Stifler.

941
00:51:50,482 --> 00:51:53,193
Por que vocês não podem
sermos jogadores de equipe, hein?

942
00:51:53,819 --> 00:51:55,696
Fui eu quem fez
todo o sacrifício.

943
00:51:56,405 --> 00:51:58,365
OZZY: Ok. Agora espere
só um minuto.

944
00:51:58,449 --> 00:52:01,368
Stifler queria dar
vocês dois trabalhos manuais?

945
00:52:01,452 --> 00:52:05,289
Não. Stifler queria
um de nós.

946
00:52:05,372 --> 00:52:07,249
O que? Besteira.

947
00:52:07,333 --> 00:52:09,752
Não, ele fez, ok?
E foi horrível, Oz.

948
00:52:09,835 --> 00:52:11,587
Muito horrível.

949
00:52:11,670 --> 00:52:13,505
Vocês, vocês querem
jogar um pouco de "arseho|e"?

950
00:52:13,589 --> 00:52:16,258
JIM: Ah. Apenas observando
o jogo, Kevin.

951
00:52:16,342 --> 00:52:18,302
Ei, eu só quero
fazer algo juntos.

952
00:52:18,385 --> 00:52:20,638
Acabamos de fazer algo juntos.

953
00:52:20,721 --> 00:52:23,724
-Muito juntos.
-STEVE: Ho-ho-ho.

954
00:52:23,807 --> 00:52:25,893
Stifler Claus está aqui.

955
00:52:26,602 --> 00:52:28,937
Agora, só para que haja
sem confusão,

956
00:52:29,021 --> 00:52:33,025
Santa Porn acaba de nos trazer
algum entretenimento heterossexual.

957
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Aqui você vai.

958
00:52:36,737 --> 00:52:37,946
Tudo bem. Aqui.

959
00:52:38,030 --> 00:52:41,408
E o Stifmeister nos forneceu
algum lubrificante gratuito.

960
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
Vá embora, Jim. Vá embora.

961
00:52:43,077 --> 00:52:44,703
Será que essas coisas realmente
fazer a diferença?

962
00:52:44,787 --> 00:52:47,539
- Oh sim!
- Realmente?

963
00:52:48,248 --> 00:52:50,209
(TELEFONE TOCANDO)

964
00:52:53,921 --> 00:52:57,341
O palácio do amor de Stifmeister...
Uh, amor direto.

965
00:52:58,467 --> 00:53:02,054
Ah, ei. Sim, estou bem.
E você?

966
00:53:02,137 --> 00:53:03,222
Essa é a mãe de Stifler.

967
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
Silêncio.

968
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
Eu realmente não pensei que você iria
estar em Michigan neste verão.

969
00:53:06,892 --> 00:53:08,936
Sim, você é mais
que seja bem-vindo por estar aqui.

970
00:53:09,019 --> 00:53:14,108
Ok, passe por aqui em algumas semanas.
Estamos dando uma grande festa. Ok, tchau.

971
00:53:14,191 --> 00:53:15,567
Uh, Stifler, foi isso...

972
00:53:16,276 --> 00:53:17,486
Ok.

973
00:53:19,113 --> 00:53:20,614
Ela está vindo.

974
00:53:25,452 --> 00:53:27,788
A mãe do Stifler está vindo para cá.

975
00:53:30,624 --> 00:53:32,584
Os esforços devem ser duplicados.

976
00:53:34,002 --> 00:53:36,088
"Os esforços devem ser duplicados."

977
00:53:38,173 --> 00:53:39,717
Absolutamente.

978
00:53:47,099 --> 00:53:48,726
Jenny, onde você
colocar meu clarinete?

979
00:53:48,809 --> 00:53:51,311
-Acho que enfiei na sua caixa.
-Obrigado!

980
00:53:51,395 --> 00:53:54,898
Homem mau.
Sou um homem mau, muito mau.

981
00:53:57,067 --> 00:53:59,653
Michelle. Michelle. Oi. Oi.

982
00:53:59,737 --> 00:54:01,530
Jim, o que são
você está fazendo aqui?

983
00:54:01,613 --> 00:54:04,074
eu... Bem, eu pensei
você tinha dito...

984
00:54:04,158 --> 00:54:06,827
Você não pode simplesmente se destacar aqui.

985
00:54:07,369 --> 00:54:11,206
JIM: Olha, preciso da sua ajuda.

986
00:54:11,290 --> 00:54:13,250
Nádia está voltando,

987
00:54:13,333 --> 00:54:15,085
e eu não...

988
00:54:15,169 --> 00:54:17,588
Eu não quero ser tão estranho,

989
00:54:17,671 --> 00:54:20,591
cara desajeitado e nervoso com ela.

990
00:54:20,674 --> 00:54:22,468
Não quero parecer um idiota.

991
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
Bem, eu conheço esse sentimento.

992
00:54:24,636 --> 00:54:26,847
Sim. Passe sua vida
tocando na banda,

993
00:54:26,930 --> 00:54:31,101
isso não lhe dá exatamente
a imagem hipster ultra-cool.

994
00:54:31,185 --> 00:54:32,603
Eu acho que você é muito legal.

995
00:54:33,312 --> 00:54:34,813
Seriamente?

996
00:54:34,897 --> 00:54:36,523
Sim.

997
00:54:39,026 --> 00:54:42,613
Michelle, por que você
me abandonar depois do baile?

998
00:54:42,696 --> 00:54:46,617
Eu não te abandonei. Eu... eu só...

999
00:54:46,700 --> 00:54:48,243
Nosso encontro acabou.

1000
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
Quero dizer, você queria um pouco

1001
00:54:51,079 --> 00:54:54,041
estranho, estranho,
adeus na manhã seguinte?

1002
00:54:55,209 --> 00:54:59,463
Não é como se eu quisesse que você fingisse
estavam apaixonados por mim ou algo assim.

1003
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
Por que eu iria fingir isso?

1004
00:55:01,507 --> 00:55:03,217
Caras fazem isso.

1005
00:55:04,384 --> 00:55:08,180
Sim, bem, eu estou
não como os outros caras.

1006
00:55:08,889 --> 00:55:10,224
Eu sei.

1007
00:55:11,016 --> 00:55:13,936
Ok, eu vou te ajudar.

1008
00:55:14,019 --> 00:55:15,896
Realmente?

1009
00:55:15,979 --> 00:55:18,941
Sim, me sinto mal por
dizendo que você é péssimo,

1010
00:55:19,024 --> 00:55:20,484
mesmo que você meio que tenha feito isso.

1011
00:55:22,152 --> 00:55:24,363
Oh. OK.

1012
00:55:24,446 --> 00:55:26,323
Eu só estou...

1013
00:55:26,406 --> 00:55:28,617
-Vamos começar.
-OK.

1014
00:55:28,700 --> 00:55:31,995
-OK. Agora, sou uma garota gostosa.
-Certo.

1015
00:55:32,079 --> 00:55:35,332
-Ok, o que você quer fazer?
-Eu quero sentir seus seios.

1016
00:55:35,415 --> 00:55:36,959
Não, seu idiota.

1017
00:55:37,042 --> 00:55:40,128
Você não vai simplesmente tateando.

1018
00:55:40,212 --> 00:55:43,674
Você tem que pré-aquecer o forno
antes de enfiar o peru.

1019
00:55:45,676 --> 00:55:47,135
OK.

1020
00:55:47,219 --> 00:55:48,720
Beije-me, aqui.

1021
00:55:54,977 --> 00:55:57,062
Bom. Ok, agora,

1022
00:55:57,145 --> 00:55:58,689
a clavícula. Beijo.

1023
00:56:03,235 --> 00:56:05,112
Bom, Jim.

1024
00:56:05,988 --> 00:56:07,573
Ah, você está me deixando molhada.

1025
00:56:07,656 --> 00:56:09,032
Puta merda. Realmente?

1026
00:56:09,116 --> 00:56:11,285
Não, eu só estava dizendo isso
para que você pudesse praticar.

1027
00:56:12,452 --> 00:56:13,912
Claro.

1028
00:56:15,330 --> 00:56:16,707
(ASSOBIANDO)

1029
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
MICHELLE: Ok, Jim.
Isso foi bom.

1030
00:56:18,792 --> 00:56:20,919
Vamos trabalhar em outra coisa.

1031
00:56:35,851 --> 00:56:39,646
A direção importa? Como no sentido horário,
sentido anti-horário, faz diferença?

1032
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
Ok, Jim, é isso que
Estou falando.

1033
00:56:42,399 --> 00:56:46,695
Seu principal problema é
você está tão tenso.

1034
00:56:47,404 --> 00:56:51,366
Eu pareço tenso
sobre minhas coisas sexuais? Não.

1035
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
O maior indicador
Eu poderia te dar é...

1036
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
Você tem que se sentir confortável
em qualquer situação.

1037
00:56:58,874 --> 00:57:00,709
-Ficar de pé.
-Hum?

1038
00:57:01,418 --> 00:57:03,879
-Ficar de pé.
-Ah!

1039
00:57:04,588 --> 00:57:07,674
-Agora, esta é uma situação fodida.
-O que aconteceu com o pré-aquecimento?

1040
00:57:07,758 --> 00:57:10,385
-Estamos pulando alguns capítulos.
-Oh, tudo bem.

1041
00:57:10,469 --> 00:57:14,222
Isso é bom. Isso é bom.
Obviamente.

1042
00:57:14,306 --> 00:57:17,351
-(RISOS)
-Ah! Ilha de Gilligan, Sr.

1043
00:57:17,434 --> 00:57:18,977
O que?

1044
00:57:19,061 --> 00:57:23,065
Você tem que se controlar
e pense em algo não sexual.

1045
00:57:23,148 --> 00:57:26,693
Eu nem toquei em você ainda, e
você está se transformando na Sears Tower.

1046
00:57:26,777 --> 00:57:29,571
Desculpe. Sim, uh, não sexual.

1047
00:57:29,655 --> 00:57:32,366
Certo, certo. Hum, ok.

1048
00:57:33,075 --> 00:57:35,285
-Cadeiras. Cadeiras.
-Bom.

1049
00:57:35,369 --> 00:57:39,289
Uh, uh... Mastodontes.

1050
00:57:39,373 --> 00:57:41,875
-Uh, uh...
-Bom.

1051
00:57:42,584 --> 00:57:44,169
Limpando meu banheiro.

1052
00:57:45,337 --> 00:57:47,255
-Besouros de esterco.
-Bom.

1053
00:57:47,339 --> 00:57:49,800
-Sim.
-OK. Agora, não surte.

1054
00:57:49,883 --> 00:57:52,719
Eu vou fazer algo
para ultrapassar seu limite.

1055
00:57:52,803 --> 00:57:55,722
Ok... Ah, isso é frio!
O que você está fazendo?

1056
00:57:55,806 --> 00:57:58,850
Acabei de enfiar uma trombeta na sua bunda.
Os instrumentos não são divertidos?

1057
00:57:58,934 --> 00:58:01,228
Ok, acho que você acabou de
ultrapassou meu limite.

1058
00:58:01,311 --> 00:58:02,354
(CHOCALHO DA PORTA)

1059
00:58:02,437 --> 00:58:04,064
temos que ir0!

1060
00:58:12,698 --> 00:58:15,826
Ligue-me em duas semanas. Estarei em casa então.
Podemos terminar as aulas.

1061
00:58:15,909 --> 00:58:17,661
_Ok-
- Ah!

1062
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
Ponteiro, menos língua.

1063
00:58:26,211 --> 00:58:29,756
(TOCANDO TROMPETA)

1064
00:58:31,758 --> 00:58:34,469
-OZZY: O que é isso? Um livro de visitas?
-Sim, e olhe para esta entrada.

1065
00:58:35,095 --> 00:58:37,472
"A melhor coisa foi a explosão
na casa de Tom Myers.

1066
00:58:37,556 --> 00:58:39,975
-Lá está ele.
-"Uma noite que não será esquecida tão cedo.

1067
00:58:40,058 --> 00:58:42,728
"Agosto de 93."
É seu irmão, cara. Olhar.

1068
00:58:42,811 --> 00:58:44,938
Sim, a casa dele era
bem na praia.

1069
00:58:45,022 --> 00:58:47,941
Pessoal, é isso que
nossa festa tem que ser.

1070
00:58:48,025 --> 00:58:50,235
Algo que sempre lembraremos,
você sabe?

1071
00:58:50,318 --> 00:58:53,155
-Sim, definitivamente.
-Absolutamente.

1072
00:58:54,448 --> 00:58:55,699
Você vai pescar.

1073
00:58:55,782 --> 00:58:57,367
Finch, estamos jogando gim.

1074
00:58:58,535 --> 00:58:59,786
Oh.

1075
00:59:01,288 --> 00:59:02,622
Gin.

1076
00:59:22,601 --> 00:59:25,103
(GRUNINDO)

1077
00:59:26,521 --> 00:59:27,522
Uh!

1078
00:59:53,882 --> 00:59:57,052
Que porra é essa?
(GEMIDOS)

1079
01:00:34,631 --> 01:00:36,466
"Querido Jim,

1080
01:00:37,634 --> 01:00:41,805
"Chicago é linda, mas seria
melhor se você estivesse aqui.

1081
01:00:41,888 --> 01:00:44,724
"Estou contando os dias.
Com amor, Nádia."

1082
01:00:47,394 --> 01:00:50,063
Bem, eu desejo
você estava aqui, Nádia.

1083
01:01:13,086 --> 01:01:15,297
(MULHER GEMENDO)

1084
01:01:18,341 --> 01:01:22,637
-Você esteve sujo?
-Ah, sim, querido. Eu estive sujo.

1085
01:01:23,930 --> 01:01:25,724
Você quer que eu limpe você?

1086
01:01:25,807 --> 01:01:28,643
"Aplique algumas gotas
para obter a lubrificação desejada."

1087
01:01:29,644 --> 01:01:30,896
Tudo bem.

1088
01:01:35,567 --> 01:01:38,820
Isso é uma bucha ou você
apenas feliz em me ver?

1089
01:01:38,904 --> 01:01:41,114
Ah, que diabos.

1090
01:01:54,502 --> 01:01:57,255
(GEMINDO CONTINUA)

1091
01:01:59,674 --> 01:02:01,092
Merda.

1092
01:02:02,969 --> 01:02:04,638
Ah!

1093
01:02:05,597 --> 01:02:07,390
Querido Deus!

1094
01:02:08,225 --> 01:02:10,393
Eu estava sentindo falta.

1095
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
(MULHER GEMENDO)

1096
01:02:17,943 --> 01:02:19,319
Ah, ah.

1097
01:02:20,445 --> 01:02:21,988
Ah.

1098
01:02:28,703 --> 01:02:31,122
Ah. Ah, merda! Ah!

1099
01:02:36,711 --> 01:02:37,879
Ah, merda!

1100
01:02:37,963 --> 01:02:40,507
-(SOM DE RASGO)
- Ah! Ai! Eita...

1101
01:02:43,677 --> 01:02:46,554
- OZZY: Todo mundo bem?
- Estou bem.

1102
01:02:46,638 --> 01:02:48,848
Estou bem. Está tudo bem.

1103
01:02:48,932 --> 01:02:51,309
STEVE: Cale a boca ou eu vou quebrar
por esta porta e dê um soco na sua bunda!

1104
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Não, não entre aqui.
Estou bem. Tudo...

1105
01:02:54,062 --> 01:02:55,981
- Acabei de cair da cama.
-KEVIN: Tem certeza?

1106
01:02:56,064 --> 01:02:59,192
-Ok, boa noite então. Ah, noite.
-OK. Nos veremos pela manhã.

1107
01:03:04,155 --> 01:03:07,200
(MÚSICA: "Smooth Criminal"
por Alien Ant Farm)

1108
01:03:07,826 --> 01:03:09,244
Ah!

1109
01:03:11,162 --> 01:03:12,163
Oh!

1110
01:03:13,206 --> 01:03:15,750
Merda! Ah Merda!

1111
01:03:21,089 --> 01:03:23,091
-Aah!
-(RASGANDO)

1112
01:03:23,174 --> 01:03:25,719
Ai! Ah!

1113
01:03:32,600 --> 01:03:34,352
-(RASGANDO)
- Ai!

1114
01:03:39,691 --> 01:03:41,943
- HOMEM NO TELEFONE: Controle de venenos.
- Olá?

1115
01:03:42,027 --> 01:03:44,112
Uh, oi, oi.

1116
01:03:44,195 --> 01:03:48,116
Ah, sim.
Sim, eu meio que, uh,

1117
01:03:48,199 --> 01:03:50,785
uh, super colado sozinho

1118
01:03:50,869 --> 01:03:53,830
para, hum, eu mesmo.

1119
01:03:53,913 --> 01:03:56,583
Não. Ah, não.

1120
01:03:56,666 --> 01:03:58,835
Ah. Não, uh,
não mande uma ambulância.

1121
01:03:58,918 --> 01:04:03,006
Olha, há alguma coisa, uh,
você sabe, pela casa?

1122
01:04:06,718 --> 01:04:08,053
Pinte diluente.

1123
01:04:49,761 --> 01:04:51,304
Davi?

1124
01:05:04,692 --> 01:05:06,069
Merda.

1125
01:05:09,614 --> 01:05:12,492
(SIRENE TOCANDO)

1126
01:05:12,575 --> 01:05:14,577
Não se mova!
Fique onde você está!

1127
01:05:15,453 --> 01:05:17,914
Mãos onde
podemos vê-los!

1128
01:05:17,997 --> 01:05:20,583
Ambas as mãos! Pegue o outro
mão para cima, droga!

1129
01:05:22,752 --> 01:05:24,379
Não posso! Não posso! Estou colado!

1130
01:05:24,462 --> 01:05:25,964
Estou colado!

1131
01:05:27,632 --> 01:05:28,675
Desculpe.

1132
01:05:28,758 --> 01:05:30,552
Relaxe suas mãos.

1133
01:05:31,469 --> 01:05:33,471
Eu assumo daqui, ok?

1134
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
OZZY: Não se preocupe, Jimbo.
Você vai ficar bem, amigo.

1135
01:05:36,933 --> 01:05:39,269
Jim, isso acontece
para o melhor de nós.

1136
01:05:44,524 --> 01:05:47,944
Pé esquerdo primeiro.
Fácil. Bom.

1137
01:05:48,027 --> 01:05:50,530
-Cuidado com a cabeça.
-Tudo bem. Sente-se.

1138
01:05:50,613 --> 01:05:52,365
Ahh!

1139
01:05:52,449 --> 01:05:55,201
Com licença, senhor.
Você é um membro da família?

1140
01:05:55,285 --> 01:05:57,912
Porra, não! Isso é apenas
bom demais para perder!

1141
01:05:57,996 --> 01:06:01,332
Ok, senhor, você está apenas
vou ter que esperar aqui. Tudo bem?

1142
01:06:06,588 --> 01:06:10,508
(Rindo) Este verão
ficando ótimo.

1143
01:06:23,480 --> 01:06:24,814
Como você está, filho?

1144
01:06:24,898 --> 01:06:26,441
- Já estive melhor.
-Ah.

1145
01:06:29,402 --> 01:06:31,821
NOAH: Rapaz, isso não
parece muito ruim, Jim.

1146
01:06:32,530 --> 01:06:34,073
Bom trabalho, doutor.

1147
01:06:34,157 --> 01:06:37,368
O inchaço deve diminuir
em cerca de oito ou nove dias.

1148
01:06:37,452 --> 01:06:39,621
Oito ou... Oito ou nove...

1149
01:06:41,122 --> 01:06:43,958
A festa na praia é daqui a uma semana.
Nádia está vindo.

1150
01:06:44,584 --> 01:06:47,879
Oh. Oh.

1151
01:06:47,962 --> 01:06:51,341
Doutor, meu filho tem
uma festa em sete dias,

1152
01:06:51,424 --> 01:06:55,470
e há uma jovem chegando
que ele estava esperando para...

1153
01:06:57,639 --> 01:07:00,183
Ele está esperando para ir junto.

1154
01:07:00,266 --> 01:07:03,728
Eu diria ao seu filho para manter
suas calças durante aquela festa.

1155
01:07:03,811 --> 01:07:07,273
Ah, sim, sim. Acredite em mim, eu estarei
fazendo isso. É evidente.

1156
01:07:07,357 --> 01:07:10,235
Mas se as calças dele

1157
01:07:10,318 --> 01:07:12,612
decidir sair
durante a festa,

1158
01:07:12,695 --> 01:07:15,782
ele poderia ter pleno uso do seu,

1159
01:07:15,865 --> 01:07:19,536
hum... pênis?

1160
01:07:19,619 --> 01:07:21,120
OK.

1161
01:07:23,957 --> 01:07:26,125
Isso deveria fazer a barba
alguns dias de folga.

1162
01:07:26,209 --> 01:07:27,418
Ah, que bom.

1163
01:07:28,795 --> 01:07:30,547
Obrigado, doutor.

1164
01:07:30,630 --> 01:07:31,839
Jim.

1165
01:07:33,216 --> 01:07:35,301
isso é uma boa notícia.

1166
01:07:36,261 --> 01:07:39,722
Este foi um dia de boas notícias, filho.
Aqui. Coloque isso.

1167
01:07:39,806 --> 01:07:41,182
Está um pouco frio lá fora.

1168
01:07:44,018 --> 01:07:45,812
Bem, aqui estamos.

1169
01:07:47,105 --> 01:07:48,856
Você sabe, Jim, hum,

1170
01:07:48,940 --> 01:07:52,694
Acho que deveríamos manter sua mãe
no escuro sobre o incidente desta noite.

1171
01:07:52,777 --> 01:07:56,155
Eu acho que toda a coisa da cola
pode deixá-la um pouco enjoada.

1172
01:07:56,864 --> 01:07:59,576
não sei como consigo
me envolver nessas coisas.

1173
01:08:04,038 --> 01:08:05,582
Mas obrigado pela compreensão.

1174
01:08:06,291 --> 01:08:08,459
Você tem sido muito legal.

1175
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
Quero dizer, entre isso e,

1176
01:08:11,129 --> 01:08:12,255
você sabe...

1177
01:08:14,424 --> 01:08:18,303
Você sabe, você pode estar
Jimbo ou Jumbo

1178
01:08:18,386 --> 01:08:21,598
ou Jimbodini
para esses caras aqui,

1179
01:08:21,681 --> 01:08:24,559
mas eu quero que você saiba
há duas pessoas

1180
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
que ainda se lembra onde
James Emanuel Levenstein veio.

1181
01:08:29,772 --> 01:08:32,150
Estamos muito orgulhosos de você, filho.

1182
01:08:34,152 --> 01:08:35,486
Obrigado, pai.

1183
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
Não se esqueça do creme para o pênis.

1184
01:08:44,329 --> 01:08:48,207
(TENTINHO cantarolando)

1185
01:08:52,003 --> 01:08:54,714
(gemendo)

1186
01:08:58,259 --> 01:09:00,094
FINCH: Foi isso.

1187
01:09:00,178 --> 01:09:04,098
Bem ali.
Esse foi um momento tântrico puro.

1188
01:09:05,266 --> 01:09:08,061
O ficus, a água...
Foi tudo erótico.

1189
01:09:08,770 --> 01:09:12,940
Mais um estimulante,
Eu teria tido liberdade total.

1190
01:09:13,024 --> 01:09:17,278
Finch, fique longe
daquela ficus.

1191
01:09:17,362 --> 01:09:21,199
-Isso é uma ficus sem porra.
-(RISADA ATORDOADA)

1192
01:09:21,908 --> 01:09:25,328
Aí está ele. Bom dia, Jimbo.
Como estão o galho e as giggleberries, cara?

1193
01:09:25,411 --> 01:09:28,873
Ah, muito colorido. Meu pau
parece uma pintura por números.

1194
01:09:29,582 --> 01:09:34,545
(RISOS) Jim, você é o único cara que conheço
cujo pau precisa de um manual de instruções.

1195
01:09:34,629 --> 01:09:36,923
-(Rindo)
-(TELEFONE TOCA)

1196
01:09:39,467 --> 01:09:41,010
Casa de Stifler.

1197
01:09:42,178 --> 01:09:44,055
Ah, ei.

1198
01:09:45,223 --> 01:09:48,267
O quê, você está aqui agora?
Não, isso é legal.

1199
01:09:48,976 --> 01:09:51,562
Você sabe, se você quiser
sair com esses caras.

1200
01:09:51,646 --> 01:09:53,481
Ok, então.
Te encontro lá na frente.

1201
01:09:56,359 --> 01:09:57,568
Ei, Stifler, foi isso...

1202
01:09:57,652 --> 01:09:59,237
Coma merda, Shitbreak.

1203
01:10:00,947 --> 01:10:03,741
-(PORTA FECHA)
- Ela está aqui.

1204
01:10:06,160 --> 01:10:08,579
Minha senhora chegou.

1205
01:10:11,833 --> 01:10:13,209
Eu tenho que me preparar.

1206
01:10:13,292 --> 01:10:15,962
- Aqui vamos nós.
- Ótimo. A mãe do Stifler está aqui?

1207
01:10:16,045 --> 01:10:18,339
Isto poderia ser um desastre.

1208
01:10:18,423 --> 01:10:20,383
OZZY: Uau.

1209
01:10:20,967 --> 01:10:23,678
Não, a menos que a mãe de Stif|er
dirige uma motocicleta.

1210
01:10:23,761 --> 01:10:24,804
Ciclomotor?

1211
01:10:28,057 --> 01:10:31,227
Filhos da puta, filhos da puta, filhos da puta.
Como vão, rapazes?

1212
01:10:31,936 --> 01:10:35,022
- Esse é o irmão mais novo de Stifler.
- O que você está fazendo aqui?

1213
01:10:35,106 --> 01:10:37,316
Buceta, cara.
Estou aqui pela buceta.

1214
01:10:38,025 --> 01:10:39,444
Pegue um número.

1215
01:10:39,527 --> 01:10:43,197
Senhores, por que tanto barulho? Todo mundo
sabe que este é o meu dia especial.

1216
01:10:43,281 --> 01:10:44,407
O que é aquilo?

1217
01:10:44,490 --> 01:10:47,034
Isso é a porra de um vestido?
Você está usando um vestido?

1218
01:10:47,744 --> 01:10:49,996
Merda, conheça meu irmão mais novo.

1219
01:10:50,621 --> 01:10:52,665
Irmãozinho, conheça o Shitbreak.

1220
01:10:53,791 --> 01:10:55,501
-Esse é seu irmão?
-Sim.

1221
01:10:58,463 --> 01:11:00,631
Minha senhora não vem.

1222
01:11:02,091 --> 01:11:06,971
Então todo o meu estoque é desperdiçado,

1223
01:11:07,054 --> 01:11:09,307
e eu pareço ridículo!

1224
01:11:11,017 --> 01:11:13,060
Com licença.

1225
01:11:17,064 --> 01:11:18,399
(GRITA)

1226
01:11:18,483 --> 01:11:20,234
-Isso não pareceu muito bom.
-Não.

1227
01:11:20,943 --> 01:11:24,655
-Vamos encontrar seu quarto.
-Então, onde estão as malditas mulheres?

1228
01:11:28,701 --> 01:11:30,828
Eu não posso acreditar
Finalmente consegui ficar sozinho com você.

1229
01:11:30,912 --> 01:11:32,872
Isso só levou,
o que, seis semanas?

1230
01:11:34,040 --> 01:11:36,709
Então, uh, você também está sozinho?

1231
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
-Sim.
-Bom.

1232
01:11:40,004 --> 01:11:42,507
Estou sozinho.

1233
01:11:43,132 --> 01:11:45,927
-Adivinha o que eu tinha em mente?
-(conversando)

1234
01:11:49,305 --> 01:11:52,683
Ei, Marco, você pode
tirar suas bolas de cima de mim? Obrigado.

1235
01:11:52,767 --> 01:11:54,685
Heather, que diabos é
acontecendo por aí?

1236
01:11:55,394 --> 01:11:58,564
Ah, nada.
São apenas meus colegas de apartamento.

1237
01:11:59,232 --> 01:12:01,442
Eu acho que isso é meio
uma causa perdida, hein?

1238
01:12:01,526 --> 01:12:03,277
-Sim, acho que sim.
-Vejo você neste fim de semana?

1239
01:12:03,361 --> 01:12:05,154
-Mal posso esperar.
-Eu também não posso esperar.

1240
01:12:05,238 --> 01:12:06,489
Bye Bye.

1241
01:12:11,577 --> 01:12:14,080
-Surpresa!
-Puxa... Nádia!

1242
01:12:14,789 --> 01:12:17,583
Você está aqui? Você está aqui.
O que você está fazendo aqui?

1243
01:12:17,667 --> 01:12:19,627
Jim, cansei-me de passear.

1244
01:12:20,336 --> 01:12:22,046
Mas você está... Você chegou cedo.

1245
01:12:22,630 --> 01:12:25,925
OK. Prazer em conhecer você.

1246
01:12:26,008 --> 01:12:28,594
-Eu vou embora.
-Não!

1247
01:12:28,678 --> 01:12:32,139
Não. Uh, não... Não vá embora.

1248
01:12:32,223 --> 01:12:34,267
Não vá embora. Não vou embora.

1249
01:12:34,350 --> 01:12:35,726
Ah, não. Uh...

1250
01:12:38,145 --> 01:12:41,315
É só que não vou estar pronto...

1251
01:12:42,233 --> 01:12:46,487
Quero dizer, a festa não estará pronta,
ah, até sábado.

1252
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
Posso ficar aqui até então?

1253
01:12:49,949 --> 01:12:51,158
Sim.

1254
01:12:53,202 --> 01:12:55,496
Eu já volto.
Tudo bem?

1255
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
-OK.
-Nádia.

1256
01:12:58,082 --> 01:13:01,127
Quem está no meu quarto.
Agora. Puta merda.

1257
01:13:02,837 --> 01:13:04,505
MICHELLE: Tudo bem, eu tenho um plano.

1258
01:13:04,589 --> 01:13:07,925
OK. Que tal
Eu volto com você

1259
01:13:08,009 --> 01:13:11,220
e você diz: "Olá, aqui é
Michelle, minha namorada."

1260
01:13:11,304 --> 01:13:14,849
E obviamente, Nadia não vai
espero que você pule no saco.

1261
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
E então nós terminamos
o dia da festa.

1262
01:13:18,978 --> 01:13:20,646
E você está todo curado
e de volta ao mercado.

1263
01:13:22,356 --> 01:13:23,608
Você é mau.

1264
01:13:23,691 --> 01:13:24,609
Sem chance!

1265
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
Eu sou como o Cupido.

1266
01:13:27,069 --> 01:13:29,655
E eu sei como
deixar uma garota com ciúmes.

1267
01:13:29,739 --> 01:13:31,282
Isso vai ser divertido.

1268
01:13:31,365 --> 01:13:33,451
JIM: Me desculpe por não ter feito isso
te contar mais cedo,

1269
01:13:33,534 --> 01:13:35,870
mas começamos a ver
um ao outro há algumas semanas.

1270
01:13:37,580 --> 01:13:41,459
Hum... Mas eu realmente adoraria
se você ficasse aqui.

1271
01:13:42,209 --> 01:13:45,004
Eu acho que você deveria ficar
e divirta-se na festa.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:48,674
Bom para você, Jim.
Claro que vou ficar.

1273
01:13:48,758 --> 01:13:52,803
Isso é ótimo...
Ah! Esses são meus mamilos!

1274
01:13:52,887 --> 01:13:54,597
Ela simplesmente ama meus mamilos.

1275
01:15:25,896 --> 01:15:27,314
JIM: Ah, não.

1276
01:15:27,398 --> 01:15:30,026
-Oh meu Deus.
-Você ainda está quebrado?

1277
01:15:31,027 --> 01:15:32,069
Não.

1278
01:15:33,070 --> 01:15:34,196
Estou bem.

1279
01:15:34,280 --> 01:15:37,533
Talvez eu precise, na verdade
vá em frente com isso.

1280
01:15:39,994 --> 01:15:43,581
Jim, qual é o problema
com Nadia, afinal?

1281
01:15:43,664 --> 01:15:47,668
Quero dizer, ok, então ela está
50.000 vezes mais quente

1282
01:15:47,752 --> 01:15:49,545
do que a maioria das garotas, mas...

1283
01:15:49,628 --> 01:15:51,672
Vamos, é só sexo.

1284
01:15:52,506 --> 01:15:53,591
Oh não.

1285
01:15:53,674 --> 01:15:55,926
Você viu a coisa
na internet.

1286
01:15:56,010 --> 01:15:58,679
Parecia
eu poderia ter tido

1287
01:15:58,763 --> 01:16:00,890
um leve interesse
em Nadia então?

1288
01:16:02,767 --> 01:16:04,518
Adicione mais um ano a isso.

1289
01:16:05,061 --> 01:16:06,228
OK.

1290
01:16:07,521 --> 01:16:12,485
Ei, por que você não traz Nadia para
o concerto primeiro? Será um encontro legal.

1291
01:16:13,319 --> 01:16:15,404
Veremos como vão as coisas.

1292
01:16:20,618 --> 01:16:24,288
Michelle, você tem sido ótima.

1293
01:16:24,371 --> 01:16:26,290
Obrigado.

1294
01:16:26,373 --> 01:16:27,792
A qualquer momento.

1295
01:16:35,091 --> 01:16:36,217
Vamos.

1296
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
Você está pronto para terminar?

1297
01:16:42,098 --> 01:16:44,433
Seu grande e estúpido idiota!

1298
01:16:44,517 --> 01:16:46,727
Teatro é tão legal!

1299
01:16:46,811 --> 01:16:50,189
MICHELLE: Eu não me importo se você está
a melhor transa que já tive na minha vida.

1300
01:16:50,272 --> 01:16:53,400
-Eu odeio você de qualquer maneira.
-Não diga isso.

1301
01:16:54,235 --> 01:16:58,072
E eu não me importo se você fez
me dê dez orgasmos seguidos,

1302
01:16:58,155 --> 01:17:00,616
porque você cheira muito mal.

1303
01:17:02,701 --> 01:17:04,995
Não! Eu cheiro muito mal!

1304
01:17:05,079 --> 01:17:08,582
Porque temos tido
tanto sexo e...

1305
01:17:08,666 --> 01:17:12,211
E eu não tomei banho,
e eu quero tomar banho!

1306
01:17:13,796 --> 01:17:17,883
Então, não vá sendo todo
cara super sexy,

1307
01:17:17,967 --> 01:17:20,511
porque agora sou impermeável

1308
01:17:20,594 --> 01:17:24,056
ao seu machismo implacável
e ardor sexual.

1309
01:17:24,890 --> 01:17:28,227
E isso inclui me foder
na bunda! Então aí!

1310
01:17:36,318 --> 01:17:38,529
Tivemos algo especial.

1311
01:17:56,547 --> 01:17:58,757
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

1312
01:18:14,481 --> 01:18:16,901
-O que foi?
-E aí, cachorro?

1313
01:18:19,904 --> 01:18:21,780
- Vicky. Ele)'-
- Ei.

1314
01:18:21,864 --> 01:18:24,658
Estou tão feliz que você veio.
Você quer algo para beber ou...

1315
01:18:24,742 --> 01:18:26,035
Ei.

1316
01:18:26,118 --> 01:18:27,161
Posso ajudar?

1317
01:18:28,579 --> 01:18:29,830
-Kevin.
-O que?

1318
01:18:29,914 --> 01:18:31,290
Esse é o meu encontro.

1319
01:18:46,680 --> 01:18:49,141
Você... Você salvou todos eles.

1320
01:18:49,725 --> 01:18:50,893
Que fofo.

1321
01:18:52,269 --> 01:18:53,896
Você não acha que eu sou um idiota?

1322
01:18:56,774 --> 01:19:01,111
Seja lá o que você for, Jim,
é disso que eu gosto.

1323
01:19:03,072 --> 01:19:04,990
Kevin saiu. Não parecia bem.

1324
01:19:05,824 --> 01:19:07,117
Kevin foi embora?

1325
01:19:07,952 --> 01:19:09,954
Acabei de passear pela praia.

1326
01:19:13,958 --> 01:19:15,709
Você está bem, Kevin?

1327
01:19:19,046 --> 01:19:20,923
Quer nos contar o que aconteceu?

1328
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
Quer sentir a bunda do Finch?

1329
01:19:28,931 --> 01:19:31,809
Não, eu... fui dizer oi para Vicky,

1330
01:19:31,892 --> 01:19:34,687
e ela estava lá com um encontro.

1331
01:19:34,770 --> 01:19:37,314
Você ficou com três garotas este ano.
Você está indo bem.

1332
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
Regra de três, Oz.

1333
01:19:44,989 --> 01:19:48,659
Acho que estava vivendo no passado,
querendo festejar com vocês

1334
01:19:48,742 --> 01:19:50,911
e estar com Vicky,
é como o ensino médio.

1335
01:19:51,495 --> 01:19:53,497
Você se lembra
naquele dia depois do baile?

1336
01:19:53,580 --> 01:19:56,917
Você sabe, nós fizemos
um brinde ao próximo passo.

1337
01:19:57,710 --> 01:19:59,503
Acho que nunca peguei.

1338
01:20:02,506 --> 01:20:05,884
Meu irmão disse isso no final
do verão eu veria o quadro geral.

1339
01:20:06,719 --> 01:20:07,970
E eu vejo isso.

1340
01:20:08,053 --> 01:20:11,682
Não importa o que aconteça, os tempos mudam
e as coisas são diferentes.

1341
01:20:12,516 --> 01:20:15,227
O problema é,
Eu não quero que eles sejam.

1342
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Você sabe, Kevin,
Eu também não segui em frente.

1343
01:20:17,479 --> 01:20:22,026
Eu estive obcecado por uma mulher
Não posso ter um futuro real com,

1344
01:20:22,109 --> 01:20:25,988
além de um muito excêntrico,
extremamente deformado.

1345
01:20:27,448 --> 01:20:30,200
Preciso encontrar uma nova deusa.

1346
01:20:31,201 --> 01:20:34,621
Vai exigir paciência,
mas estive celibatário durante todo o verão.

1347
01:20:35,456 --> 01:20:37,249
Sim, você meio que entende
acostumado com isso, né?

1348
01:20:37,333 --> 01:20:38,792
Você está louco?

1349
01:20:41,337 --> 01:20:45,883
Ei, olha, Kev, faz diferente
não significa necessariamente pior.

1350
01:20:45,966 --> 01:20:48,719
Na verdade, acho
as coisas estão apenas melhorando.

1351
01:20:48,802 --> 01:20:52,014
Ou terei que arrastar sua bunda
voltar àquela festa e provar isso para você?

1352
01:20:53,390 --> 01:20:54,475
Eu vou caminhar.

1353
01:21:09,615 --> 01:21:10,949
Uau!

1354
01:21:11,784 --> 01:21:14,870
Você sabe, você tem
lindos olhos.

1355
01:21:14,953 --> 01:21:16,705
Ah, você é um doce.

1356
01:21:17,539 --> 01:21:19,041
Esse é um top muito bom.

1357
01:21:19,875 --> 01:21:22,503
-Oh. Obrigado.
-De nada.

1358
01:21:22,586 --> 01:21:25,839
-Quer foder?
-Você está falando sério?

1359
01:21:25,923 --> 01:21:29,093
Vamos, querido.
Entregue-o ao Stifmeister.

1360
01:21:29,760 --> 01:21:31,678
-Acho melhor você...
-Sua perda.

1361
01:21:32,262 --> 01:21:35,099
Uau. Você sabe,
você tem olhos lindos.

1362
01:21:35,182 --> 01:21:38,977
Venha aqui, cara. Vamos.
Você está fazendo papel de idiota.

1363
01:21:39,061 --> 01:21:42,356
Você está arruinando meu charme.
E você não é o Stifmeister, ok?

1364
01:21:42,439 --> 01:21:44,858
Leva anos para se desenvolver
verdadeiro estilo Stifmeister.

1365
01:21:44,942 --> 01:21:48,237
Vamos, cara!
Eu só quero ver alguns peitos.

1366
01:21:48,320 --> 01:21:50,155
-Ei, Pop-Tart.
-Sonhe, anão.

1367
01:21:50,239 --> 01:21:53,867
Desculpe-o. Venha aqui. Pegue isso.
Você está sob vigilância policial.

1368
01:21:53,951 --> 01:21:56,078
Saia na garagem.
Procure algum policial, me ligue, ok?

1369
01:21:56,161 --> 01:21:58,622
-Steve. ..
-Tudo bem.

1370
01:22:08,590 --> 01:22:12,553
Senhores, ah,
isso parece ser uma festa.

1371
01:22:15,472 --> 01:22:19,017
Pessoal, se me derem licença,
Vou procurar a Nádia.

1372
01:22:19,101 --> 01:22:20,436
Boa sorte.

1373
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
Ahh.

1374
01:22:23,814 --> 01:22:26,483
JIM: Então, o que foi este ano
como para você?

1375
01:22:26,567 --> 01:22:28,735
Você faltou ao ensino médio?

1376
01:22:28,819 --> 01:22:32,656
Bem, não. Quando você viaja
tanto quanto eu,

1377
01:22:32,739 --> 01:22:34,825
você se acostuma a seguir em frente.

1378
01:22:35,993 --> 01:22:37,870
Mas tenho ótimas lembranças.

1379
01:22:42,124 --> 01:22:45,002
-Nossa, podemos entrar aí?
-O farol?

1380
01:22:45,085 --> 01:22:46,336
Sim.

1381
01:22:48,255 --> 01:22:50,090
Sim.

1382
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
Sim, podemos.

1383
01:22:52,176 --> 01:22:54,219
Que romântico.

1384
01:22:56,513 --> 01:22:57,806
Jim, vamos lá.

1385
01:23:09,359 --> 01:23:11,278
Uau!

1386
01:23:11,361 --> 01:23:12,613
Uau!

1387
01:23:15,073 --> 01:23:17,993
Ah, é lindo!

1388
01:23:18,827 --> 01:23:20,037
Legal!

1389
01:23:22,581 --> 01:23:26,793
Jim, eu te contei meu
lembranças do ensino médio.

1390
01:23:26,877 --> 01:23:28,795
Quais são os seus?

1391
01:23:28,879 --> 01:23:30,756
Ah, ah...

1392
01:23:31,340 --> 01:23:35,385
Bem, uh... você.

1393
01:23:36,220 --> 01:23:37,721
Você não mudou.

1394
01:23:42,559 --> 01:23:44,353
Jim, relaxe.

1395
01:23:45,812 --> 01:23:49,900
Nós somos apenas, como você diz,
tocando nossas buzinas.

1396
01:23:51,276 --> 01:23:53,028
Na verdade, isso é bastante difícil.

1397
01:23:53,111 --> 01:23:54,321
O que você quer dizer?

1398
01:23:55,155 --> 01:23:58,450
Bem, desta vez
no acampamento da banda,

1399
01:23:58,534 --> 01:23:59,910
|---

1400
01:24:04,122 --> 01:24:05,582
Puta merda.

1401
01:24:07,292 --> 01:24:09,419
O que? Diga-me.

1402
01:24:10,254 --> 01:24:11,880
Uh, bem, uh,

1403
01:24:11,964 --> 01:24:14,675
desta vez no acampamento da banda,

1404
01:24:15,592 --> 01:24:17,553
Fiquei preso tocando esse trombone.

1405
01:24:17,636 --> 01:24:20,889
E não consigo tocar nada.
Então eu fui totalmente péssimo.

1406
01:24:20,973 --> 01:24:22,808
E todos pensaram
Eu era esse cara Petey,

1407
01:24:22,891 --> 01:24:25,852
mas eu não sabia o que pensar,
então continuei jogando e jogando,

1408
01:24:25,936 --> 01:24:27,854
e eu não sabia
o que eu estava fazendo.

1409
01:24:27,938 --> 01:24:30,148
-Foi tão engraçado!
-(Rindo)

1410
01:24:31,108 --> 01:24:33,318
- Eu tenho que g()_
- O quê? Por que?

1411
01:24:35,195 --> 01:24:36,446
Nádia.

1412
01:24:37,197 --> 01:24:39,032
por favor não tome isso
do jeito errado,

1413
01:24:39,116 --> 01:24:41,577
mas, mas você é...

1414
01:24:42,286 --> 01:24:44,746
Você é tudo que eu queria.

1415
01:24:45,581 --> 01:24:47,916
E por mais que eu realmente possa,

1416
01:24:48,750 --> 01:24:51,336
realmente me arrependo do que estou prestes a fazer,

1417
01:24:53,463 --> 01:24:55,090
há outra pessoa
Eu quero estar com.

1418
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Você quer o geek da banda?

1419
01:24:58,719 --> 01:25:02,598
Nadia, sou um geek de banda.

1420
01:25:03,932 --> 01:25:06,018
Eu simplesmente nunca entrei na banda.

1421
01:25:11,565 --> 01:25:12,941
Vá buscar seu geek.

1422
01:25:15,027 --> 01:25:16,862
Um dia encontrarei o meu.

1423
01:25:35,756 --> 01:25:37,924
Ei, hum, Kevin Myers.

1424
01:25:39,134 --> 01:25:41,303
Oi. Desculpe, eu era um idiota antes.

1425
01:25:41,386 --> 01:25:44,222
Está tudo bem, cara.
Meu nome é Brett.

1426
01:25:44,306 --> 01:25:47,142
-Uh, você poderia nos dar um segundo?
-Claro.

1427
01:25:48,518 --> 01:25:50,729
Olha, você não precisa fazer isso.

1428
01:25:50,812 --> 01:25:53,357
Talvez eu estivesse sendo egoísta

1429
01:25:53,940 --> 01:25:56,735
em querer ser seu amigo.

1430
01:25:56,818 --> 01:25:59,571
-Talvez simplesmente não vá funcionar.
-Vitória,

1431
01:25:59,655 --> 01:26:03,200
Eu preferiria ter você como amigo
do que não ter você em minha vida.

1432
01:26:11,458 --> 01:26:13,752
(JIM GRITANDO)

1433
01:26:14,753 --> 01:26:18,507
-Sim!
-Festa!

1434
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
Sim! Sim!

1435
01:26:24,137 --> 01:26:27,057
Não sei.
Do farol até o fim...

1436
01:26:27,140 --> 01:26:28,725
Ei, lindo.

1437
01:26:30,811 --> 01:26:34,648
-Mesclado! Ei.
-Oi.

1438
01:26:35,482 --> 01:26:36,483
O que você está fazendo aqui?

1439
01:26:36,566 --> 01:26:38,777
eu ia te buscar
no aeroporto em, tipo, duas horas.

1440
01:26:38,860 --> 01:26:41,154
Peguei um vôo mais cedo,
e pensei em fazer uma surpresa para você.

1441
01:26:41,238 --> 01:26:42,989
Sim, você fez.

1442
01:26:43,073 --> 01:26:45,117
Meio estranho sem o telefone, né?

1443
01:26:45,951 --> 01:26:47,452
Vamos nos acostumar com isso.

1444
01:26:47,536 --> 01:26:50,872
Vamos. Eu quero ouvir tudo sobre isso.
Vamos pegar uma bebida para você.

1445
01:26:51,707 --> 01:26:54,501
Steve, esse relógio policial
coisa é besteira.

1446
01:26:54,584 --> 01:26:55,836
Olá?

1447
01:26:58,004 --> 01:27:00,215
Cara, isso é uma merda.

1448
01:27:00,298 --> 01:27:02,426
AMBER: Quem está aí?

1449
01:27:05,929 --> 01:27:08,181
É o Stifmeister, querido.

1450
01:27:08,265 --> 01:27:10,142
DANIELLE: <i>É mesmo</i>?

1451
01:27:14,730 --> 01:27:16,732
A vida é uma merda, não é?

1452
01:27:19,317 --> 01:27:22,696
Está tudo bem. Você não
tenho que dizer alguma coisa.

1453
01:27:22,779 --> 01:27:24,990
Estou acostumado com as garotas me ignorando.

1454
01:27:25,073 --> 01:27:26,908
Ou zombando de mim.

1455
01:27:26,992 --> 01:27:29,077
“Vamos, Shermann.
Seja o Sherminator."

1456
01:27:30,954 --> 01:27:33,790
Como o filme. Que inteligente.

1457
01:27:33,874 --> 01:27:35,959
Entendi, ok?

1458
01:27:37,544 --> 01:27:39,045
Talvez eu seja um geek.

1459
01:27:39,880 --> 01:27:41,006
Qualquer que seja.

1460
01:27:43,884 --> 01:27:46,803
Sim! Sim, você é!

1461
01:27:49,389 --> 01:27:50,807
Tudo bem.

1462
01:27:53,268 --> 01:27:56,855
-Eu sou o Sherminator.
-Ah!

1463
01:27:56,938 --> 01:28:00,567
Um sofisticado robô sexual
enviado de volta no tempo

1464
01:28:00,650 --> 01:28:02,986
para mudar o futuro
para uma senhora de sorte.

1465
01:28:04,070 --> 01:28:05,989
Eu sou uma senhora de sorte?

1466
01:28:06,072 --> 01:28:10,827
Isso mesmo, Nádia.
Você foi alvo de Shermination.

1467
01:28:10,911 --> 01:28:13,580
Venha comigo
se você quiser viver.

1468
01:28:13,663 --> 01:28:16,291
Oh! Oh não!

1469
01:28:17,375 --> 01:28:18,460
Ajuda!

1470
01:28:20,796 --> 01:28:24,716
-Ah! Foda-me, geek!
-Afirmativo!

1471
01:28:24,800 --> 01:28:26,760
De jeito nenhum!

1472
01:28:34,226 --> 01:28:37,312
-Esqueça.
-Como se você tivesse uma chance.

1473
01:28:51,993 --> 01:28:53,578
Felicidades, amigo.

1474
01:28:59,459 --> 01:29:02,295
Olá, Steve,
olha o que eu encontrei.

1475
01:29:02,379 --> 01:29:05,006
-Cara, não toque na camisa.
-Basta olhar.

1476
01:29:08,176 --> 01:29:09,344
-Oi.
-Ei.

1477
01:29:09,427 --> 01:29:12,264
Brilhante. Você encontrou lésbicas.

1478
01:29:12,931 --> 01:29:16,268
(SCOFFS) Boa sorte tentando
para romper esse campo de força.

1479
01:29:16,351 --> 01:29:19,688
-Lésbicas?
-Nós nunca dissemos isso.

1480
01:29:25,902 --> 01:29:28,321
-O que?
-Nós nunca dissemos isso.

1481
01:29:30,407 --> 01:29:33,660
Oh. Ah, cara.

1482
01:29:34,828 --> 01:29:38,623
Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa
dormir com vocês, garotas.

1483
01:29:39,457 --> 01:29:43,169
OK? Eu vou agarrar a bunda de todo cara
nesta sala.

1484
01:29:43,253 --> 01:29:47,173
Vou acariciá-lo, até.
Vou raspar a bunda se eles precisarem.

1485
01:29:47,257 --> 01:29:48,758
Oh sim. Você me ouviu.

1486
01:29:48,842 --> 01:29:53,889
É verdade. Vou beijar todo mundo aqui.
Caras, garotas, todo mundo.

1487
01:29:54,723 --> 01:29:57,767
Porque estou confortável
com minha sexualidade.

1488
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
Oh sim.

1489
01:30:01,938 --> 01:30:03,690
Pelo menos tome uma bebida
com o Stifmeister.

1490
01:30:05,066 --> 01:30:07,068
- Tudo bem.
- Isso é justo.

1491
01:30:09,154 --> 01:30:10,780
Tudo bem.

1492
01:30:13,199 --> 01:30:14,743
Você realmente é um Stifmeister.

1493
01:30:15,452 --> 01:30:17,245
Bem-vindo de volta à festa.

1494
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
-Ah, senhoras.
-Steve, essas são minhas lésbicas.

1495
01:30:19,664 --> 01:30:21,791
Senhoras, estou triste
com a merda funky.

1496
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
Como o que?

1497
01:30:22,959 --> 01:30:24,920
Uma vez nesta festa,
Eu estava bebendo champanhe...

1498
01:30:25,086 --> 01:30:26,421
(APLAUSOS)

1499
01:30:27,756 --> 01:30:29,716
Obrigado. Obrigado.

1500
01:30:29,799 --> 01:30:32,677
<i>Nosso próximo solista
será Michelle Flaherty.</i>

1501
01:30:33,261 --> 01:30:34,971
(APLAUSOS)

1502
01:30:46,358 --> 01:30:47,692
(TOCANDO FLAUTA)

1503
01:30:56,409 --> 01:30:57,911
(BUZINANDO)

1504
01:31:02,040 --> 01:31:03,249
Petey?

1505
01:31:08,296 --> 01:31:10,507
Esse garoto está me matando.

1506
01:31:12,968 --> 01:31:15,887
- Você é péssimo, retardado.
- Eu não sou retardado.

1507
01:31:15,971 --> 01:31:17,889
Sou um menino muito especial.

1508
01:31:18,515 --> 01:31:20,141
-(HONKS)
-(ofegante)

1509
01:31:34,406 --> 01:31:36,992
-Jim!
-Que tal isso para uma história de acampamento de banda?

1510
01:31:48,294 --> 01:31:50,755
Vamos, pessoal.
Vamos ouvir isso por Petey!

1511
01:31:52,007 --> 01:31:53,008
(APLAUDINDO)

1512
01:32:04,853 --> 01:32:06,187
(Aplausos)

1513
01:32:19,451 --> 01:32:22,037
(Aplausos)

1514
01:32:22,120 --> 01:32:25,040
(MÚSICA: "In Too Deep" de Sum 41)

1515
01:33:00,116 --> 01:33:02,285
-Bom para eles.
-Sim, é incrível.

1516
01:33:05,830 --> 01:33:07,832
-Quer dançar?
-Sim.

1517
01:33:08,541 --> 01:33:11,419
Estaremos de volta.
Vamos agora, querido!

1518
01:33:56,047 --> 01:33:58,800
Você sabe, só há
uma palavra para essa festa:

1519
01:33:58,883 --> 01:34:01,553
-vadia'.
-Fora de controle.

1520
01:34:02,929 --> 01:34:05,181
Cara, vou ter uma ressaca?
Porque eu quero um.

1521
01:34:12,021 --> 01:34:15,024
-(conversando)
-Mais tarde.

1522
01:34:15,108 --> 01:34:16,484
-Adeus.
-Até mais.

1523
01:34:16,568 --> 01:34:17,986
Vamos para nossa página.

1524
01:34:18,069 --> 01:34:19,821
Oh, meu Deus. Nós temos que
escreva sobre esta festa.

1525
01:34:19,904 --> 01:34:22,782
Essa festa foi uma loucura!
Olha meu encontro! Ele desmaiou!

1526
01:34:22,866 --> 01:34:24,993
-Você bebeu ele debaixo da mesa.
-Ele não podia sair com a gente.

1527
01:34:56,733 --> 01:34:57,942
(emacauwca)

1528
01:34:58,026 --> 01:34:59,319
Ah!

1529
01:35:04,365 --> 01:35:07,285
-Melhor verão de todos, né, pessoal?
-Absolutamente.

1530
01:35:07,994 --> 01:35:10,205
Ei, me desculpe como as coisas
não funcionou para você, Finch.

1531
01:35:10,288 --> 01:35:11,956
Kevin, as coisas estão ótimas.

1532
01:35:12,040 --> 01:35:14,334
Eu tenho todo o tempo do mundo.

1533
01:35:14,417 --> 01:35:16,419
Então, vamos
fazer isso todo verão?

1534
01:35:16,502 --> 01:35:18,922
-Ah, sim, estamos.
-Claro que sim, senhores.

1535
01:35:19,005 --> 01:35:20,548
Bem, vamos tentar.

1536
01:35:31,976 --> 01:35:33,394
-Carro doce.
-É fofo.

1537
01:35:33,478 --> 01:35:34,979
Para onde vai Finch?

1538
01:35:40,568 --> 01:35:43,154
- A mãe do Stifler.
- Olá, Finchy.

1539
01:35:43,238 --> 01:35:45,198
Como você sabia que eu estava aqui?

1540
01:35:45,281 --> 01:35:47,617
Liguei há algumas semanas.

1541
01:35:47,700 --> 01:35:50,036
Steven não te contou isso
Eu ia passar por aqui algum dia?

1542
01:35:50,119 --> 01:35:52,872
Acho que isso, uh, escapou da cabeça dele.

1543
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Ei, qual é o seu nome?

1544
01:35:58,628 --> 01:35:59,754
Jeanina.

1545
01:36:01,130 --> 01:36:05,009
Jeanina. Ok, bem,

1546
01:36:05,718 --> 01:36:08,513
Eu estive pensando e,
você sabe, eu tenho 19 anos.

1547
01:36:08,596 --> 01:36:12,558
Há um mundo inteiro lá fora.
Não posso ficar obcecado por uma mulher.

1548
01:36:13,142 --> 01:36:14,227
Simplesmente não pode ser.

1549
01:36:15,061 --> 01:36:16,729
Que bom que você está aprendendo, Finchy.

1550
01:36:17,939 --> 01:36:19,148
Bom.

1551
01:36:20,316 --> 01:36:21,359
Bom.

1552
01:36:23,027 --> 01:36:24,112
Você quer começar?

1553
01:36:24,946 --> 01:36:26,739
É melhor você limpar sua agenda.

1554
01:36:31,035 --> 01:36:32,287
Vejo vocês mais tarde.

1555
01:36:32,370 --> 01:36:34,414
Aonde você está indo, cara?
E quanto aos anos caninos?

1556
01:36:35,248 --> 01:36:38,418
Uh, me dê, tipo,
ah, três dias.

1557
01:36:40,420 --> 01:36:42,922
JIM: Espere, foi isso...
Foi quem eu pensei...

1558
01:36:43,006 --> 01:36:45,174
-Não.
-Sim. Sim!

1559
01:36:45,258 --> 01:36:47,719
-Acho que foi.
-Eu também acho.

1560
01:36:47,802 --> 01:36:50,555
-Filho da...
-(RISOS)

1561
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
-Quem diabos foi?
-Isso foi, ah...

1562
01:36:54,225 --> 01:36:56,311
Isso foi... Alguém estava perdido.

1563
01:36:56,394 --> 01:36:58,313
-Procurando o lago.
-Sim.

1564
01:36:58,396 --> 01:37:00,523
Sim, tudo virou.

1565
01:37:00,606 --> 01:37:03,192
Que idiota.
O lago está bem ali.

1566
01:37:09,449 --> 01:37:12,577
-Incrível.
-Como Finch tem tanta sorte?

1567
01:37:12,660 --> 01:37:15,455
Ah. Com o que você está preocupado?
Você tem uma namorada agora.

1568
01:37:15,538 --> 01:37:18,541
Tudo dentro. Vamos.
Pônei para cima. Dog Years espera.

1569
01:37:18,624 --> 01:37:20,877
Sim, eu quero. Sim, eu quero.

1570
01:37:21,544 --> 01:37:23,504
-Eu tenho namorada agora.
-Sim, você tem.

1571
01:37:23,588 --> 01:37:25,965
- Ela é minha namorada.
-Tudo bem, Jimbo.

1572
01:37:26,049 --> 01:37:27,258
OZZY: Vamos! Vamos!

1573
01:37:27,342 --> 01:37:29,344
- STEVE: Ei, onde está o Shitbreak?
- KEVIN: Os filmes.

1574
01:37:29,427 --> 01:37:31,012
-JIM: Peguei o ônibus.
-OZZY: Café.

1575
01:37:31,095 --> 01:37:33,598
STEVE: Espere um segundo.

1576
01:37:33,681 --> 01:37:35,767
Quem diabos estava naquele carro?

1577
01:37:35,850 --> 01:37:39,771
(MÚSICA: "Sra. Robinson"
por The Lemonheads)

1578
01:37:41,397 --> 01:37:43,483
(FINCH GEMENDO)

1579
01:37:43,566 --> 01:37:46,486
JEANINE: Ah, Finchy,
Eu senti sua falta.

1580
01:37:46,569 --> 01:37:51,282
- Sim. Ah, Deus. Jeanina. Jeanina.
- Me chame de mãe do Stifler.

1581
01:37:51,366 --> 01:37:53,493
-(GEMINDO ALTO)
-(ALARME DE CARRO)

1582
01:37:54,327 --> 01:37:57,705
FINCH: (GRITAR)
Ah! A mãe do Stifler!

1583
01:37:57,789 --> 01:38:01,334
(MÚSICA: "Aqui está uma para você"
por testemunha)